- 303
- 0
- 约2.5万字
- 约 77页
- 2019-11-08 发布于浙江
- 举报
A Course in English-Chinese Chinese-English Translation for EST 科技英汉与汉英翻译教程 Echo Sep. 24th 2011 第一部分: 英汉翻译 第1章 科技英汉翻译基础 1.翻译概述 ★什么是翻译? 把一种语言已经表达出来的一切用另一种语言准确、流畅地重新表达出来。 翻译是在消化原文的基础上的一种再创作的过程。 第1章 科技英汉翻译基础 ★翻译的种类/手段? 口译、笔译、机器翻译 ★学习翻译需要解决的根本问题? 掌握英、汉两种语言之间的差异,以及风俗习惯、文化传统等方面的差异。 按照各自的语言特点和规律去理解和表达。 英语:印欧语系;拼音文字;多用代词,主谓结构较紧,多用主从结构,等。 汉语:汉藏语系;方块字;多重复实词,主谓搭配较松,多用并列结构。 第1章 科技英汉翻译基础 ★科技翻译的特点? 注重事实与逻辑,要求技术概念明确清楚,逻辑关系清晰突出,内容正确无误,数据准确精密,文字简洁明了,符合技术术语表达习惯,体现科技翻译的科学、准确、严谨的特征。 第1章 科技英汉翻译基础 2. 翻译的标准 忠实、 通顺 忠实: 译文必须正确地传达原文的内容, 对原文的意思不歪曲,不任意增减。 通顺: 译文语言必须明白畅达,符合规范。避免逐字死译、生搬硬套。 第1章 科技英汉翻译基础 3. 科技
您可能关注的文档
- 组策略常用设置.doc
- 阅读理解讲解.ppt
- 中考英语复习《动词不定式》课件.ppt
- 中英语构词法.ppt
- 生产线实施“一个流”生产管理的要素.ppt
- 2011年研究生政 治考纲解析:哲学原理第二章.ppt
- 2010届高考英语二轮复习课件18.ppt
- 09年高考英语书面表达复习课件.ppt
- 实验3、探究求合力的方法.ppt
- 《舞蹈艺术赏析》课件.ppt
- 《GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则》.pdf
- GB/Z 338-2026计算高速互连总线统一协议 总则.pdf
- 《GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求》.pdf
- GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.3-2026家用和类似用途电器售后服务 第3部分:空调器的特殊要求.pdf
- GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求.pdf
- 《GB/T 22766.8-2026家用和类似用途电器售后服务 第8部分:饮水机的特殊要求》.pdf
- 深圳市小区排水管网清源行动建设标准指引(试行).-深圳水务网.doc
- 深圳排水管网清源行动剖析.doc
最近下载
- 全册青岛入团考试题及答案(PDF下载).docx
- 医美运营培训课件PPT.pptx VIP
- 医美运营培训课件模板.pptx VIP
- 人教版PEP版英语六年级上册Unit 5 Exploring space教案(单元整体教学设计)(2026秋).docx
- 消防安全知识培训.ppt VIP
- 工业管道安全技术规程TSG31-2025解读.pptx
- 阀门产品质量证明书.docx VIP
- 阀门产品质量证明书.pdf VIP
- QCR596-2017 高速铁路CRTSIII型板式无砟轨道自密实混凝土.pdf VIP
- GB/T 41106.2-2021大型游乐设施 检查、维护保养与修理 第2部分:轨道类.pdf
原创力文档

文档评论(0)