科技英语阅读与翻译.pptVIP

  • 303
  • 0
  • 约2.5万字
  • 约 77页
  • 2019-11-08 发布于浙江
  • 举报
A Course in English-Chinese Chinese-English Translation for EST 科技英汉与汉英翻译教程 Echo Sep. 24th 2011 第一部分: 英汉翻译 第1章 科技英汉翻译基础 1.翻译概述 ★什么是翻译? 把一种语言已经表达出来的一切用另一种语言准确、流畅地重新表达出来。 翻译是在消化原文的基础上的一种再创作的过程。 第1章 科技英汉翻译基础 ★翻译的种类/手段? 口译、笔译、机器翻译 ★学习翻译需要解决的根本问题? 掌握英、汉两种语言之间的差异,以及风俗习惯、文化传统等方面的差异。 按照各自的语言特点和规律去理解和表达。 英语:印欧语系;拼音文字;多用代词,主谓结构较紧,多用主从结构,等。 汉语:汉藏语系;方块字;多重复实词,主谓搭配较松,多用并列结构。 第1章 科技英汉翻译基础 ★科技翻译的特点? 注重事实与逻辑,要求技术概念明确清楚,逻辑关系清晰突出,内容正确无误,数据准确精密,文字简洁明了,符合技术术语表达习惯,体现科技翻译的科学、准确、严谨的特征。 第1章 科技英汉翻译基础 2. 翻译的标准 忠实、 通顺 忠实: 译文必须正确地传达原文的内容, 对原文的意思不歪曲,不任意增减。 通顺: 译文语言必须明白畅达,符合规范。避免逐字死译、生搬硬套。 第1章 科技英汉翻译基础 3. 科技

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档