莫里森作品经典化问题的后殖民审视_章汝雯.pdfVIP

莫里森作品经典化问题的后殖民审视 章汝雯 内容摘要：本文针对我国莫里森作品“研究热”现象，以莫里森作品的经典化进程为研究 对象，指出不仅意识形态、评论界、经典性、各类奖项、学校教育等传统认定的因素在此 过程中起着不可忽视的作用，自上个世纪三八十年代末期开始盛行的后殖民主义理论思潮 对莫里森作品在短短的四十多年就进入经典化进程也起着催化剂的作用，因为后殖民主义 理论核心与黑人女性作品内涵有着高度的契合。 关键词：莫里森；经典化；经典性；后殖民主义理论思潮 作者简介：章汝雯，文学博士，浙江财经大学外国语学院教授，主要从事美国文学及翻译 研究。本文系国家社科基金项目“后殖民视域下的美国黑人女性作品译介研究”【项目批号： 12BWW052】的阶段性成果。 Title: The Canonization of Toni Morrison’s Works from the Post-Colonialist Perspective Abstract: Looking into the issue of the canonization of Toni Morrison’s works, this paper points out that not only ideology, literary reviews, canonicity, awards and education play a very important role in the process, the post-colonialist theoretical thoughts which have prevailed since the end of 1980s should also be put as a catalyst to push Morrison’s works into canonization within such a short time as about forty years only, because the core of the post-colonialist theoretical thoughts highly corresponds to that of African American women writings. Key words: Toni Morrison; canonization; canonicity; post-colonial theoretical thoughts Author: Zhang Ruwen is professor and Ph. D. at the School of Foreign Language in Zhejiang University of Finance and Econanics (Hangzhou 310018, China). Her research interests are American literature and translation studies. Email: zhang_ruwen@126.com 在近三十年的时间里，国内出现了一股研究托妮·莫里森作品的热潮，从近几年相关 成果的产出时间及总量分析，这股热潮仍在持续。虽说四十多年的时间（莫里森的第一部 小说出版于 1970 年）对确立文学作品的经典地位显得短了些，但自从莫里森于 1993 年获 得诺贝尔文学奖之后，学界一直把她的作品列入世界经典加以研究，没有人否定过其作品 的经典地位。在此，笔者最想探究的是究竟什么原因在这么短的时间内将莫里森作品推入 经典化的进程。当然，起推动作用的因素少不了哈罗德·布鲁姆观念中的意识形态、评论界、 经典性、各类奖项、学校教育等，但除了这些因素，笔者认为肇始于 20 世纪八十年代末， 并于九十年代进入全盛状态的后殖民主义理论思潮起着催化剂的作用。 章汝雯：莫里森作品经典化问题的后殖民审视 83 一、后殖民主义理论 米歇尔·帕克和罗杰·斯塔奇在《后殖民文学》一书的前言中把英语后殖民文学的发 展列为 20 世纪文学最令人瞩目的特征之一（Parker and Starkey 1 ）。另一位后殖民主义理 论家戴安娜·布莱登则在《后殖民主义》的序言中指出 , “在 20 世纪末，要进入人文学 科的研究而不承认受到后殖民理论的影响几乎是不可能的”（Brydon 3 ）。从 20 世纪八十 年代末开始，我国的外国文学研究也不可避免地受到了后殖民主义理论思