考研英语翻译第四讲.pptVIP

* * 考研翻译和完形填空 主讲人： 党立新 外国语学院 考研翻译完形高分策略 考研翻译完形高分策略 三. 翻译“三步曲”之三：找差异，调语序 在翻译的“三部曲”里 第一步的任务是：理清英语句子的逻辑语义关系 第二步的任务是：针对句中实词进行语义选择 第三部的任务是: 找差异，调语序 翻译的过程不仅是语言形式的转变， 更是思维方式的变换。 首先，我们来比较英汉在定语位置方面的差异 考研翻译完形高分策略 英语：中心词前置的语言(head-first language) 汉语：中心词后置的语言(head-last language) 3.1 英语定语在后，汉语定语在前----------定语前移 3.1.1 “左二右六”的英语定语结构规律 （英语修饰定语的规律性）黄金公式 限定词+形容词+中心词+六类右置定语形容词短语 介词短语 分词短语 不定式短语 形容词短语 定语从句 同位语从句 考研翻译完形高分策略 3.1.2 定语从句的翻译技巧 前置法 (适合于限定性定语从句，且句子比较短的情况下） 2003/T61 Furthermore, humans have the ability to mo