中西基本颜色词的文化透视与和翻译_郝艳萍.docVIP

. . . . . 学习参考 2011年第5期 颜色是人类与自然界相互作用的最灿烂的表象, 颜色词在人类 语言中独具魅力, 不同民族由于受自然环境、 文化传统、 风俗习惯、 民族审美心理以及认识、 情感的影响, 对同一颜色会产生不同的联 想, 从而形成了不同的象征意义和文化含义。 记录了贵与贱、 尊与 卑、 上与下的历史等级制度, 代表了正邪、 好坏、 是非、 善恶、 阴阳、 冷热、 刚柔、 婚丧、 祸福、 方位和季节之类的观念。 一、 颜色词的文化透视 1.红色与red 红色在中国源于中华民族对太阳及火的图腾崇拜, 是幸福、 喜 庆、 吉祥、 欢乐和热烈的象征:春节的红对联, 婚庆的红喜字, 国粹 京剧中的红脸关公是忠贞、 坚毅、 坦诚的化身; “红” 字当头的短语 出现, 更是红文化的升华, 如红运、 红利、 红榜、 红日高照、 红人、 红 极一时、 红得发紫、 红色根据地、 红旗、 红军、 红色武装等等。 红色在西方有暴躁、 专横和傲慢的涵义, 在西方人眼中红色代 表着血腥, 意味着终止, 令人生厌, 如:red revenge(血腥复仇 、 a red flag(危险信号旗 、 a red waste of his youth(他那因