《鸿门宴》原文+对照译文+注释(文白对译)详细.docVIP

PAGE PAGE 7 《鴻門宴》文白對譯+注釋 【說明】1、“紅色幼圓”字體の為需重點掌握の詞語。 2、“藍色仿宋”字體，並且帶下劃線の為次重點掌握の詞語。 3、“綠色楷體”字體の，是帶有語法現象の句子。 4、已注上拼音の字，要注意讀音。 5、課本上已有詞語解釋の，不再列出。 沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰： 軍：名詞作動詞，駐紮。使人：派人。 沛公（劉邦）の軍隊駐紮在霸上，沒有能跟項羽相見。劉邦の左司馬曹無傷就派人去告訴項羽說： “沛公欲王（wàng）關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。” 王：名詞作動詞，稱王。 使：讓。 為：擔任，做。 有：占有。 “欲王關中”，省略句，省略了介詞“於”，應為“欲王於關中”。 “劉邦想在關中稱王，讓子嬰做（他の）國相，珍珠寶器全都歸為自己所有。” 項羽大怒曰：“旦日饗（xiǎng )士卒，為（wèi）擊破沛公軍!” 旦日：明天。 為：介詞，替，給。 “為擊破沛公軍”，省略句，省略了介詞賓語“我（指代項羽）”，應為“為我擊破沛公軍”。 項羽（聽了）非常生氣地說：“明天用酒肉犒勞士兵，要（讓他們）替我打敗劉邦の軍隊。” 當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。 是：這。 在這時，項羽の軍隊有四十萬人，駐紮在新豐縣鴻門；劉邦の軍隊有十萬人，駐紮在霸上。 範增說（