法律法规两个主要部分的翻译技巧.docxVIP

法律法规两个主要部分的翻译技巧 泛瑞翻译 “开场白”和“结束语”是每一部法律法规必不可少的内容，掌握了这两个部分的翻译，法律法规的翻译会变的简单、容易的多。  一、先来看“开场白” 下面便是一部典型的地方法规的卷首语：  第一条 为加强市容和环境卫生管理，创造和维护整洁、优美的市容环境，保障人民身体健康，促进经济发展和社会文明进步，根据有关法律、法规，结合本市实际情况，制定本条例。（摘自天津市市容和环境卫生管理条例）  开场白一般有四个雷打不动的组成部分。即“为了”、“根据”、“结合”、“制定”。根据英语行文特点，应该先翻“制定”，These Regulations are enacted（formulated），一般formulate用的多些，从英语词义分析，enact似乎更加准确些。有学者主张把enact与formulate一起用上。准确是准确了，但是毕竟显得有点儿累赘。下面是译文：  Article 1 These Regulations are enacted in accordance with pertinent laws and regulations and in light of the concrete conditions of this Municipality, with the purpose of strengthening the admin