论中西文化差异对翻译的影响.docVIP

论中西文化差异对翻译的影响 ① 贾秀海 (东北财经大学 国际商务外语学院 , 辽宁 　 大连 　 116025 〔 摘 　 要〕 语言是文化的载体 , 翻译不仅是语言的转换 , 更是文化的传真 文化的差异性以及汉英语言结构的特殊性 , 涵 , 让翻译真正促进各国文化间的交流与发展 。 〔 关键词〕 翻译 ; 文化差异 ; 文化空缺 ; 中图分类号 :H059　　 文献标识码 (2004 0520088203 　　 , 识文化 。 , 须考虑到这一点 , 更是 两种文化的交流与沟通 。不同的文化背景在文化趋同的 过程中 , 会不可避免地发生交叉 、碰撞和冲突 , 从而给 语言的翻译带来种种困难与障碍 , 如何恰当地化解这种 矛盾 , 就要求译者增强文化意识 , 提高文化素养 。正如 翻译家尤金? 奈达所指出的 :“对于真正成功的翻译而 言 , 熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要 , 因为 词语只有在其作用的文化背景中才有意义 。 ”可见 , 文 化的差异性给翻译所带来的影响是多方面的 , 具体主要 表现在以下几个方面 : 一 、 英汉两种语言特点不同对翻译的影响 英语属于印欧语系 , 是一种拼音文字 , 一个单词可 以由几个音节组成 , 没有像汉语那样的四个声调变化 , 但句子有不同的声调变化 。汉语属于汉藏语系 , 是一种 表意文字 , 每个字只有一个音节 , 有四声变化 ,