美国作家弗朗西丝.pdfVIP

李文俊译《秘密花园》中诗学因素的重现问题研究 高思晗 （湖南大学，长沙410082） 摘要：《秘密花园》是一部适合各年龄层读者阅读的儿童文学，它强调了精神治疗和积极思想对人性回 归所具有的强大影响，一百年来畅销不衰。正是由于这部作品的优秀，它被多位学者和译者引入国内，在 中国有多个图书版本，填补了国内儿童文学市场的相关空缺。本文选取李文俊翻译的译本，从诗学的角度 对原文和译本进行比较分析，从主题、人物个性以及语言风格三个方面举例探讨了李文俊译本中诗学因素 的重现问题。 关键词：操控论；诗学因素；译本重现；《秘密花园》 中图分类号：H0 文献标识码：A 1. 引言 美国作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特(FrancesHodgsonBurnett) 在英国儿童文学界享有 盛名。她一生创作了二十余部儿童文学作品, 其中少年小说 《秘密花园》 ( TheSecret Garden) 是其最著名、最成功的作品，被誉为二十世纪最受欢迎、最具