《第四讲直译与意译》-精选课件(公开).pptVIP

第四讲：直译与意译 Literal translation Free translation Literal translation Literal translation: In the course of translation, not alter the original sentence pattern, structure, image, figures of speech. It takes sentences as its basic units and takes the whole text into consideration. It strives to reproduce both the ideological content and the style of the original works.The translation should be smooth, natural and acceptable. 直译是指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。 Free translation Free translation: translate the content, without paying attention to the formal correspondence and t