三海洋空间规划.docVIP

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7 Page PAGE 12 UNEP/CBD/SBSTTA/16/7 Page PAGE 11 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/16/7 11 March 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十六次会议 2012年4月30日至5月5日 临时议程* * UNEP/CBD/SBSTTA/16/1。 海洋生物多样性：海洋空间规划以及审议海洋和沿海地区环境影响评估和战略性环境评估内的生物多样性的自愿性准则 执行秘书的说明 执行摘要 根据缔约方大会在第X/29号决定第50段中提出的要求，执行秘书制定了审议海洋和沿海地区环境影响评估和战略性环境评估内的生物多样性的自愿性准则。该自愿性准则草案利用关于同国家管辖以外海洋区域环境影响评估相关的科学和技术性问题的马尼拉专家讲习班报告（UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/5）附件二、附件三和附件四内的指导，以通过第VIII/28号决定核准的现行自愿性准则为基础。这些自愿性准则考虑到生态差异、治理差异以及与海洋和沿海区域适用环境影响评估和战略性环境评估相关的其他实际挑战，特别涉及到外海/深海区域，包括国家管辖以外区域的海洋生物多样性。 根据同一决定中的另一项请求（第75段），全球环境基金科学和技术咨询小组（全球环境基金科技咨询小组）与生物多样性公约秘书处及其他相关伙伴协作，编写了关于利用海洋空间规划方面经验的综合文件。海洋空间规划能够有效补充和加强现有的努力，以便在实施海洋和沿海综合管理、开发和管理海洋保护区以及查明具有生态或生物重要意义的海洋区域中适用生态系统办法。然而，在实际当中落实海洋空间规划因以下原因而受到限制：跨部门综合管理缺乏必要的技术和管理能力以及适当的体制框架和程序。在落实工作逐步扩展到区域和/或越界一级时挑战进一步加剧。 建议草案 谨提议科学、技术和工艺咨询附属机构建议缔约方大会在第十一次会议上通过一项措辞大致如下的决定： 缔约方大会， 审议海洋和沿海地区环境影响评估和战略性影响评估内的生物多样性的自愿性准则 回顾缔约方大会核准关于涵盖生物多样性各个方面的环境影响评估和战略性环境评估的自愿性准则所通过的第VIII/28号决定， 注意到海洋地区，特别是外海/深海区域与陆地和沿海地区的生态差异巨大，国家管辖以外区域的治理存在差异， UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/6中进一步阐述。因此，这些区域 UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/6中进一步阐述。 1. 核准 审议海洋和沿海地区环境影响评估和战略性影响评估内的生物多样性的自愿性准则，特别涉及外海/深海区域，包括国家管辖以外区域的海洋生物多样性（UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1）； 2. 请 执行秘书将本准则提供给各缔约方、其他国家政府和相关组织，特别是联合国海洋事务和海洋法司、国际海事组织、联合国粮食及农业组织、国际海底管理局、各区域海洋组织组织和区域渔业管理组织； 3. 鼓励 各缔约方和其他国家政府及相关组织根据国际法，包括《联合国海洋法公约》酌情利用自愿性准则，审议海洋和沿海地区环境影响评估和战略性影响评估内的生物多样性，特别是涉及外海/深海区域，包括国家管辖以外区域；以及 4. 请 缔约方并邀请 其他国家政府和相关组织酌情报告执行这些准则的进展情况，包括通过第五次和随后的国家报告； 海洋空间规划 5. 欢迎UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/18号文件中所载的关于利用海洋空间规划方面经验的综合文件，并且注意到 本文件（UNEP/CBD/SBSTTA/16/7）中所载的重要讯息； 6. 请 执行秘书在秘书处现有的财力和人力资源范围内，与各缔约方、其他国家政府和组织，如联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）政府间海洋委员会（海委会）、联合国环境规划署（环境规划署）、全球环境基金科学和技术咨询小组（全球环境基金科技咨询小组）和其他相关组织协作： (a) 开发万维数据库/信息共享系统，在万维网上连接现有的资料来源； 例如，海委会/教科文组织关于海洋空间规划的网页，( http://www.unesco-ioc-marinesp.be/marine_spatial_planning_ msp)。 (b) 继续编集利用海洋空间规划实践方面的经验，特别是那些有助于实现爱知生物多样性目标6、8、10和11的实践，并且将编集好的资料提供给缔约方、其他政府和组织； (c) 通过举办