同传研究生分享英语学习经验.docVIP

序言：论坛上有很多牛人和老师，本来是轮不到我说话的，不过很可怜地被大家cross-examine，我就写一点，互相共勉，只希望我自己的一点点方法可能会对大家有一点点帮助。不过我要说的是，北外的高翻真的不是那么的遥不可及的，说是同声传译，其实两年的学习培养是远远不够的，大部分的毕业生都做不了同传译员的。更何况北外不是菩提树，不是进去就能取到真经的，北外是炼钢炉，是进去修炼才能成正果的。我的水平相比于论坛的很多版主还是很弱，听里水平的上升空间相当大。我要虚心学习，努力学习，希望有一天真正能够从成为合格的译员。刚进大学时我的英语很烂，当时我们进来的分级考试，我们学校一共分三级，三级最好，一次最差，我分在二级，比一二级的分数线多了一分，曾经我最讨厌的课程就是英语，英语课都从来没有好好听讲，偶尔背单词也是为了应付听写。大一没有目的没有动力玩地很开心，一年基本上被我荒废掉了，荒废的不光是英语还有基础专业课，（恩，我的本科学的是计算机科学与技术，我高中的理科比文科好很多，我做梦也没有想过我要作翻译。）这也成为后来我努力学习英语的catalyst.就是因为没有好好学C语言，大二发现编程特别难，学计算机组成要做微机实验的，数据结构课要编好多程序，我实在不喜欢坐在电脑面前写程序，写完了还要debug，有时候没有bug了可能算法不对导致出不了正确结果，那边老师的deadline is pendin