电影《面纱》对小 说《面纱》的改编研究.pdfVIP

中文摘要 论文题目：电影《面纱》对小说《面纱》的改编研究 专 业：比较文学与世界文学 硕 士 生：张丽萍 签名： 指导教师：赵怀俊 签名： 摘 要 威廉·萨默赛特·毛姆（WilliamSomersetMaugham，1874—1965），是英国现代 著名作家，也是二十世纪英国红极一时的畅销小说家，他的作品多着重探讨人性和人生 的意义。其中小说《面纱》(The Painted Veil）作为毛姆剖析人性的三大力作之一， 在1925年出版之初就颇受读者欢迎，它的内容关乎爱、幻灭、生死、背叛、别离。2006 年这部经典小说被著名导演约翰·卡兰（JohnCurran）搬上荧屏，拍摄成电影，广受 好评。纵观我国评论界对毛姆作品的评论主要集中在小说主题、人物形象和人性探讨上， 《面纱》改编成电影后，多数影评也只作简单的评论和介绍，将电影和原著小说《面纱》 这两种分属不同领域里的作品放在一起做详细比较研究的并没有先例。 由小说到电影的改编过程，是从原著到剧本再到影片的过程，在这个过程中原著的 情节、人物形象、结尾包括原著精神都会有所改变。本文是对改编成电影后的《面纱》 与毛姆原著《面纱》在内容上和艺术技巧上所作的比较研究，通过研究不同艺术领域内 的不同类型的作品，对比分析，有了对原著及改编后的艺术作品更加深入、全面的理解， 同时对改编拍摄后的电影《面纱》的优势和不足作出评定。作品内容上，主要从主题意 图、情感救赎、人性伦理、面纱意象四方面出发，进行对比分析电影对原著小说的变动 之处。艺术技巧上，主要是从情节结构、人物刻画、结尾设计三方面进行分析。通过运 用文本分析，影片情节结构分析，综合比较分析的方法，总结出产生此变动的四方面缘 由：不同语言精神文化的影响、影视技术观视手段的运用、一定的时间空间跨度、商业 手段与商业利益的共同运作。电影 《面纱》将小说中读者自发地不在场的想象，具化为 观众被动地身临其境的感知，这是随着时代发展，电影与小说相比最大的优势。同时， 电影因其只能将剧情付诸荧屏的局限，因此使得影片与原著相比，在精神内涵和人性深 层探索方面有所流失。 I 山西师范大学学位论文 【关键 词】 《面纱》 改编 内容 艺术技巧 优势 不足 【论文类型】基础研究 II II Abstract Title FilmAdaptionStudyontheNovel ThePainted Veil Major ComparativeLiteratureandWorldLiterature Name ZhangLiping Signature Supervisor ZhaoHuaijun Signature Abstract William Somerset Maugham (1874—1965) is one of the famous modern writers in Britain. He is also considered as a great British novelistinhisday. Mostof hisworks focus onexploringthe humanity andmeaningof life.The novelThe PaintedVeil, asoneof Maugham’s three masterpieces aiming at probing into humanity, was popular amongreadersassoonasitpublishedin1925.Itconcernsaboutlove, disillusion, betray,separation, life and death. In2006, this novelwas