- 4
- 0
- 约1.17万字
- 约 42页
- 2019-12-01 发布于湖北
- 举报
汉译英长句翻译 合并法 拆分法 顺译法 逆序法 插入法 英汉语句子结构差异 英语句子特点:形式完整、重点突出。 汉语长句特点:动词突出的平面结构,思路清晰、上下连贯。 顺译法 是采用原序对译法,也就是顺着往下译( 但不是字字对应译) 。有些汉语句子的内容结构与英语表达方式比较一致,在翻译时则可按照原文顺序进行翻译。这种方法多用于单一主语的长句,但在译文中要分清句中的信息重心。 汉语的信息重心在逻辑关系上。而英语句子主要信息放在突出位置,次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。 所以汉译英时,应该把汉语隐性主次关系发掘出来,译成英语的主次表达方式。 ①当他们活着一天,②总要尽量多工作、多学习,③不肯虚度年华,④不让时间白白地浪费掉。( 2010 年TEM8) 分析: 单一主语,语义的表述顺序英汉语一致,故顺译。--“总要尽量多工作、多学习”是“他”活着时的动作行为,因而译为主要的表达方式,其它部分译为非谓语动词形式。 ① As long as they are living, ② they always work and study as hard as possible, ③ unwilling to dream their life away, ④ let alone waste even a single moment of their lives. ⑴其中有一半是近5 年才来
您可能关注的文档
- e8-c语音业务技术交流.ppt
- ERP沙盘模拟实训课程总结.doc
- ECG与AMI时梗死相关动脉定位3.ppt
- DPGrid航片空三操作说明.doc
- Endnote_X7绝对实用教程2014.08.04.pptx
- Digicom XLan 多屏处理系统常见故障和操作技巧(100529).doc
- EVA的基本原理与应用案例.ppt
- ESD静电破坏与防制教育训练.pptx
- fff新文化运动与马克思主义的传播1 (1).doc
- FLASH动画制作教程(一).ppt
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)