May13th汉译英长句翻译.pptVIP

  • 4
  • 0
  • 约1.17万字
  • 约 42页
  • 2019-12-01 发布于湖北
  • 举报
汉译英长句翻译 合并法 拆分法 顺译法 逆序法 插入法 英汉语句子结构差异 英语句子特点:形式完整、重点突出。 汉语长句特点:动词突出的平面结构,思路清晰、上下连贯。 顺译法 是采用原序对译法,也就是顺着往下译( 但不是字字对应译) 。有些汉语句子的内容结构与英语表达方式比较一致,在翻译时则可按照原文顺序进行翻译。这种方法多用于单一主语的长句,但在译文中要分清句中的信息重心。 汉语的信息重心在逻辑关系上。而英语句子主要信息放在突出位置,次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。 所以汉译英时,应该把汉语隐性主次关系发掘出来,译成英语的主次表达方式。 ①当他们活着一天,②总要尽量多工作、多学习,③不肯虚度年华,④不让时间白白地浪费掉。( 2010 年TEM8) 分析: 单一主语,语义的表述顺序英汉语一致,故顺译。--“总要尽量多工作、多学习”是“他”活着时的动作行为,因而译为主要的表达方式,其它部分译为非谓语动词形式。 ① As long as they are living, ② they always work and study as hard as possible, ③ unwilling to dream their life away, ④ let alone waste even a single moment of their lives. ⑴其中有一半是近5 年才来

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档