杨绛英文简介2.pptVIP

Yang Jiang 杨绛;;  ; In 1910s, Yang Jiang was born in Beijing, originally named Yang Jikang. In 1930s, She grauduated from university and went to Tsinghua University as a postgraduate. There she met Qian Zhongshu, they fell in love and married. In 1940s, she worked in the Chinese Academy of Social Sciences. In 1950s, she worked for Peking University and other important research institutions. ;In 1960s , she started to translate Don Quixote, 堂吉柯德 and in 1978, the Chinese version of Quixote was published. In 1980s, She began to write short novels. In 1990s, after her husband and daughter passed away, she almost stopped all the work. ;Part II;Her translations;Part III;杨绛文学语言的特点 其沉淀简洁的语言，看起来平平淡淡，无阴无晴。然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。有时把词序变换一下，不符合常规，反倒更显别致耐读。有时明净到有些冷，但由于渗入诙谐幽默，便平添几分灵动之气。因而使静穆严肃的语言自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动还是静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中和之美。;1960;Features of her translations;翻译确也追求这么一个标准：不仅能信faithfulness, 能达expressiveness，还要“信”得贴切，“达”得恰当----称为“雅”elegance。; She said that translation is like the servant who has to serve two masters, which is to say that translation should be loyal to both cultures.;The Appreciation of Her Translations;Life and death ----Walter Savage Landor ; 不与人争， 也无人值得我争， 爱的是自然， 其次是艺术。 生命之火前我把双手烘烤， 火焰低落了， 我准备离去。 ---王佐良译; 读书钻研学问，当然得下苦功夫。为应考试、为写论文、为求学位，大概都得苦读。 --《读书苦乐》 Reading?and?studying?regularly?calls?for?a?painstaking?effort,?whether it?is?meant?for?passing?an?exam,?writing?a? thesis?or?pursuing?an?academic?degree.? --The Bitter-Sweetness of Reading ;壶公悬挂的一把壶里，别有天地日月。每一本书——不论小说、戏剧、传记、游记、日记，以至散文