词义的确定、引申和褒贬.ppt

第五章 英汉翻译常用的方法和技巧 （下）句子的翻译（一）;第一节 词义的选择、引申和褒贬;词义的选择;根据词类确定词义 根据词的搭配习惯确定词义 根据词的语境确定词义 ;以up为例，词类不同，词义也就不同。 ⑴ What are you doing up there? 你在那里做什么？ He is (well) up in mathematics. 他精通数学。 （以上2句中up为副词） ⑵ They went up wind. 他们迎风而行。 The ship is sailing up the river. 船向河的上游航行。 （以上2句中up为???词） ⑶ The new museum is up and opens to the public. 新博物馆已落成并开放。 When will the up train start? 上行车何时开？ （以上2句中up为形容词） ; ⑷ The landlord promised his tenants there would be no further ups this year.