原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
我们没有创造产品 ，只是产品的翻译官
洪桃李Torry
2019-11-09
洪桃李Torry
友信证券董事兼总裁
腾讯金融科技线产品总监
曾负责企业服务
曾负责全球微信支付
香港Wechat Pay发起人
腾讯数据平台部产品总监
支付宝核心交易系统技术owner
好的互联网产品经理首先是个优秀的
翻译
客户要的产品不是一个APP ，一个网站
而是衣服、手机、外卖、旅游 ，
股票 ，基金等等
一个翻译的自我修养
信 达 雅
忠实 ，翻译应尽可能地 不拘泥于原文形式 ，译 用词得体 ，追求文章本
表达原文的意思 文通顺明白 身的古雅 ，简明优雅
腾讯
CocaCola
可口可乐 10分钱
The Day After Tomorrow Fifty Shades Of Grey
《后天》 《五十度灰》
《明天之后》 《格雷的五十道阴影》
奥斯卡最佳影片提名电影 奥斯卡最佳女主提名电影 被皮特和朱莉的CP粉奉为经典
Lady bird I, Tonya Mr. Mrs. Smith
《伯德小姐》 《我 ，塔尼娅》 《史密斯夫妇》
香港译名 ：《不得鸟小姐》 台湾版译名 ：《老娘叫谭雅》 香港版译名 ：《史密夫决战史密妻》
台湾版译名 ：《淑女鸟》 网友 ：社会社会 ，是在下输了 台湾版译名 ：《史密斯任务》
产品经理的如何在三个层次进行翻译
中观、微观、宏观
《产品经理的三观》
VS
《产品经理宏观、中观、微观思考能力》
在广州讲座的原标题和改动后的标题
头条
微博
微信
微信 ：翻译了社交 ，半公开的朋友圈
头条 ：翻译了阅读和新闻 ，推荐算法
微博 ：翻译了娱乐八卦？公开而杂乱
一个“翻译者”如何翻译这些产品？
从微观、中观、宏观三个层面去表达和翻译
电商平台 支付工具 理财投资 证券交易
微信支付前3年的成功主要做了三件事
6位数字密码 －微观体验取胜
翻译了简单
红包 －中观需求发现
翻译社交支付
条码支付 －宏观商业驱动
文档评论（0）