英文药品介绍书范本.pptVIP

常用句型： 例3 . , .? ? 最严重的副作用是骨髓损害，因此在治疗期间，要经常监测白细胞计数。 例4 7-14 a .? ? 这些副作用通常在7-14日之后，或者暂时降低剂量便自行消失。 第八节 注意事项 常用的英语表示法：? ? （s） 注意事项 （, ）特别注意? ? (s) 注意事项 . 注意? ? 注意 (s) 警告? ? ? 重要事项 患者须知 常用句型： 例1 , .? ? 环丙沙星能损害人们驾驶汽车或操纵机器的能力，尤其是在饮酒之后。 例2 () .? ? 必须定期检查凝血酶原时间（），或做其他相应的凝血试验来控制剂量。 . 胶囊必须在医生指导下用药 a . 片不用于短暂的（临时的）疼痛 常用句型： 注： = = 临时的 第九节 包 装 常用的英语表示法 (s) （（s）） 包装 () 包装? ? (s) 包装 包装方式? ? 医院用包装 包装方式? ? （ ）包装量 ? ? 包装 ? ? () 医院用包装? 包装 （） 商品包装 ? （） 包装 常用句型： 例1 12 250 500 ． 12 250 .? ? (): 20 1 , 100 . ? ? 包装瓶装12粒胶囊，每粒含量250或500。盒装12粒胶囊（水泡眼包装），每粒含量250。瓶装儿童用颗粒剂：每瓶20克颗粒剂含有 1 g 氨苄青霉素。附在包装内的一匙的量，相当于100 氨苄青霉素。 常用句型： 例2 ： 100 ? ? 包装：盒装，每盒1瓶，每瓶100 。 例3 250：, 250, 291.5 ( 250 ). ? ? 替马利尔250：白色的薄膜片，一面刻有“250”字样、每片含 291.5 盐酸环丙沙星-水合物（相当于250环丙沙星）。 常用句型： 包装 美多巴（）刻痕片，每片含200左旋多巴和50苄丝肼。 商品包装 包括50 及 100 片糖衣片。 包装 标准包装为20粒糖衣九。医院用包装为100，500及1000粒糖衣丸。 也提供医院用的单位剂量（）的铝塑包装，（每包）100片装 第十节 贮存 （ ） 常用的一些短语有：? ? ? ? () a 存于于阴凉干燥处 ? ? 避光? ? 勿让儿童接触? ? () 避光（热）? ? () 勿让儿童触及? ? 防潮 常用句型： 例1 . .? ? 注意保存．勿让儿童接触。 例2 25℃ .? ? 存于25℃以下，防冻，避光。 例3 ? （15℃一30℃）. , ? ? 避光保存。药片在使用前于纸盒中保存。在恒温室温（15℃一30℃）下保存。调剂时，使用密闭，避光容器。 常用句型： 例4 a (2- 8℃). ; a 4 . ， .? ? 安瓿或未开启的喷雾剂瓶应存于冰箱（2- 8℃）中。喷雾剂瓶一旦开启。就应于室温下保存、药瓶应直立存放，使用时间最多为4周。与其他药物一样，密钙息应妥善保存，勿让儿童接触。 课后作业： 本栓剂不得存于25℃以上的温度。 有效期（）及贮法：溶液放置于20℃以下可保存5年。 药液应在配制后立即使用，但在4℃下可贮存一周。 第五章英文药品说明书 英文药品说明书 或简称 ， 主要内容 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ 第一节 药品名称 商品名（ 或 ） 通用名（ ） 化学名（ ） 例：日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片 ： () ： （熊去氧胆酸）； ：3α,7β -5β (3α,7β二羟基5β胆烷酸） 药品名称的翻译 音译：按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如：它莫西芬音译较为方便，但不能表意。 意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如： 胆酸；也可按其药理作用翻译．如：灭糖尿（治疗糖尿病药物）等。 音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：香豆定（香豆素）。 谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如： 多睡丹，商品名称可以这样翻译，而法定名