广告英语和翻译.pptVIP

广告英语的翻译 广告英语是现代英语中一种重要的应用文体，可分为书面语体和口语语体两种。 英语广告的语言特点及汉译 翻译英语广告，应首先了解广告英语的用词、句法结构与修辞特点，并根据这些特点理解原文，组织译文，尽可能使译文在内容与风格上与原文保持一致。 一、用词和语法结构特点及汉译处理 1. 言简意明，句式简洁 I trust the facts! its for a lifetime! Drink a Pinta Milka Day! Become a Woman with OLAY! Communication Unlimited Making a big world smaller! the choice is yours, the honor is ours! Old Product, New Design. 2.常用缩略体 为了节省篇幅，降低费用，英语广告中大量使用缩略词和简短通俗的各式动词，多用省略句、祈使句、破折句和独词句，不用或少用冗长的复合句。例如： Roommates Wanted Grad/Prof share very nice 2bdrm