六年级组中国诗词欣赏中英双语共享.ppt

——六年级组 中国诗词欣赏 中英双语共享 我国的古诗词可谓是博大精深，唐诗宋词更可以说是传颂之广泛。那么当这些唯美大气不同类型的古诗词碰撞上英语，翻译出来也很有仙境的意味。 在古诗词翻译成英语的领域，我国的许渊冲先生可谓是著名的古诗词翻译家。许渊冲先生他被誉为“诗译英法唯一人”。曾荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。 “三美论”是许渊冲先生提出的一个诗歌翻译理论，即译者应尽可能传达原诗的意美、音美、形美；他翻译的古诗词，给人一种灵动传神之感，无一不体现“三美”的翻译原则。 那么这首诗如何翻译成英文呢？让我们一起欣赏一下许老先生的精妙英译版： Last night the wind was strong and rain was fine,? Sound sleep did not dispel the taste of wine. I ask the maid whos rolling up the screen, The same crab-apple tree, she says, is seen.? But dont you know, But dont you know, The red should languish and the green must grow?? 英译版的《如梦令》读起来有一种韵律之美，兼顾到了原诗的对仗结构，细细品味也不失原诗的意境。 我们作为英语教师不仅仅需要将原汁原味的英语对话，英语表达，英语语法教授给学生，更要让我们的孩子在学习英语的同时领略到中国文化中诗词歌赋的双语之美，让他们将我们的经典诗词在学习语文的同时也能了解英语的翻译进行双语学习，将两种语言精华一同吸收。因为弘扬民族文化，让中国走向世界，让世界了解和喜爱中国也是他们的责任和义务！