全国高等教育自学考试模拟试题《英语翻译》(共五套).docVIP

全国高等教育自学考试（一） 英语翻译试题 课程代码：00087 请将答案填在答题纸相应位置上 一、 单项选择题 （本大题共15小题，每小题2分，共30分） （一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。 错选、多选或未选均无分。（20分） 1. Chu Teh remembered his age. He was thirty—six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned. A. 朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春一去不复返，留给他的是衰老和幻灭。 B. 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。 C. 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已不在了，使他有衰老感和幻灭感。 D. 朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。 2. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese government, Bill’s birthday occurred while he was in