浅析国内外电影字幕翻译研究现状育.docVIP

文库 / 在线分享文档 文库 / 在线分享文档 浅析国内外电影字幕翻译研究现状育 - 465 -文化艺术电影字幕翻译方面，影视作品的翻译历史较之主流的文学翻译等研究来说实在过短，还没有得到学术界足够重视和广泛认同。而在学术界，影视翻译到底属于翻译还是改编这一争论从未停止，导致部分学者索性避免这方面的理论研究。1 国外研究现状西方学者从翻译视角进行影视翻译的研究，最早可以追溯到50年代末到60年代初。1956年出版的期刊Le linguiste/De taalkundige 中的Traduction et Cinéma 一文和1960年出版的杂志Babel的特别版Ciné