《Squishy Human Body 探索人体器官》中文翻译.docxVIP

Page 1 Squishy Human Body 探索人体器官 Get ready for an incredible journey through your own amazing body! Your body turns food and water into you: a living, growing person. But how does your body change something like pizza into bones, muscles, and brain? Let’s follow a bite of pizza to help understand how all the parts of your body do their jobs 准备好通过你自己神奇的身体来体验一次不可思议的旅行吧! 你的身体把食物和水变成你：一个鲜活的、不断成长的人，然而你的身体是如何把披萨变成骨骼、肌肉和大脑的呢? 让我们跟着你吃下的一块披萨来了解你身体的各个部位是如何工作的。 MOUTH 嘴 1. It all starts in your mouth, where your teeth bite and crush the pizza into tiny pieces. 1. 这一切都是从你的嘴里开始的，你的牙齿咬住披萨，把它嚼碎成小块。 2. Enzymes in your saliva (spit) start digesting the pizza even before you swallow it. 2. 你唾液中的酶在你吞下披萨之前就开始消化它了。 3. When your mouth is finished, you swallow the chewed-up pizza—and the incredible journey begins! 3. 当你的嘴咀嚼完后，就吞下了嚼碎的披萨——这段不可思议的旅程就此开始! Who’s hungry? Follow the numbers as I travel through your vital organs. It all starts here! 谁饿了？我在你的生命器官里随着数字旅行，一切从这里开始! Off to the stomach! 吃到肚子里！ An absorbing story. 一个吸收的模式 Fill‘er up. 填满 Leftovers, again? 剩余物 A happy ending. 美满的结局 Page 2 STOMACH 胃 Your stomach is a muscular sac big enough to hold a meal, even a whole pizza! It gets food ready for the body to use. 你的胃是一个肌肉囊，大到可以装下一顿饭，甚至一整个披萨！它为身体准备食物。 Cells are the building blocks of the entire body. Your body is made up of trillions of living cells. Cells are like tiny water balloons: each one is a soft sac filled with liquid. If you glued a pile of water balloons together, it would be solid, but squishy—just like your body! 细胞是整个身体的组成部分 你的身体是由数万亿个活细胞组成的，细胞就像小小的水气球：每一个都是充满液体的软囊，如果你把一堆水气球粘在一起，它会成固体，但会像你的身体一样湿软的。 CYTOPLASM Watery liquid inside the cell 细胞质 细胞内的水状液体 MEMBRANE A soft sac made of fat and protein 细胞膜 由脂肪和蛋白质构成的软囊 NUCLEUS The center of the cell that keeps the DNA separate 细胞核 保持DNA分离的细胞中心 ORGANELLES Little factories inside the cell that burn carbohydrates for energy, or use protein and other materials to build body parts 细胞器 细胞内的小工厂燃烧碳水化合物作为能量，或使用蛋白质和其他材料来构建身体部分 CHROMOSOMES Long