韦伯选集《宗教社会学序言》.docVIP

《韦伯选集Ⅱ宗教与世界》序言 发信站: 一见如故 (Sat Jan 27 20:31:16 2007), 本站(yjrg.net) 《韦伯选集Ⅱ宗教与世界》序言 他序 　　《新桥译丛》编辑委员会决定编译玛克斯．韦伯的经典著作，盖认为将这些作品译成 中文，对国内人文与社会科学之研究，当大有帮助。 　　编辑委员会经过多次审议，初步决定编译一套《选集》，分别就政治、宗教，及经济 史各层面选择韦伯作品，俾初学者得有一入手把柄。其次，为韦伯若干经典之全译，如《 经济与社会》、《中国的宗教》、，以便读者得窥韦伯学术之全貌。谚云：「他山之石， 可以攻错」。本此原则，编辑委员会最后拟再精选最近西方学界有关韦伯学术之研究，或 译为专书，或汇为论文集出版，供国内学界参考。藉此三项工作，《新桥译丛》希望能将 韦伯学术有系统而完整的贡献给中国读者。 　　韦伯学术之博大精妙，其德文原著之艰深复杂，已为世所公认。编译小组工作同仁中 ，能深谙德文，直接从原著翻译者，不得一二。不得已，乃以英译为底本，并参照日译本 或法译本，有抵牾处则径取德文原作校订，务求于传述原意方面达最可能之精确。虽然如 此，《新桥译丛》编辑委员会仍极盼他日能有学者再就德文原作重译，庶几国人终能得有 一更完善之韦伯译本。 　　翻译是一种事业。或者，套个韦伯常用的词汇，翻译更应该是一种志业。《新桥译 丛》秉此精神从事译