- 6
- 0
- 约2.2千字
- 约 5页
- 2020-03-02 发布于河南
- 举报
浅谈文言文的翻译
靖远县三滩中学 何振龄 730615
初中语文《课程标准》要求文言文翻译的标准一般而言是;准确、流畅,既能体现原文语言特色,又符合现代汉语的表达习惯。在学习和工作中我总结出文言文翻译的两种方法,既直译和意译。所谓直译,是指运用现代汉语的词汇对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实,其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。这两种翻译方法各有利弊,在翻译时当以直译为主,意译为辅。但无论采取直译还是意译我认为应该掌握以下十个要点;
凡属句子中出现的人名、地名、物名、日期、国号、帝号、年号、称号、谥号、官职、科举、典章制度、度量单位、学术用语、专业用语等以及古今意义相同的词,都可以直接沿用。如“太行、王屋二山”(《愚公移山》)中“太行”、“王屋”都表示地名,“山”表示物名,所以直接译为“太行、王屋两座山”即可。
在文言文翻译中一般都用直译,如直译不便表达准确意思时,则用意译。如“才美不外见”(《马说》),直译为“才能和美丽无法表现在外面”,这样翻译无法表意,应意译为“它的特殊的本领和英武的体态无法显现出
您可能关注的文档
最近下载
- GB-50235—2010工业金属管道工程施工规范.ppt VIP
- 2025至2030智能化设施农业产业市场深度调研及发展现状趋势与投资前景预测报告.docx
- 机电传动控制课后习题答案-华中科技大学出版社(严选材料).pdf VIP
- 五态人格量表.pdf VIP
- 2025年普通高中学业水平合格性考试音乐试卷含答案 .pdf VIP
- “工业上楼”园区建设试点工作指引(试行)-带附件.pdf VIP
- 2026大学英语四级高频词汇(真题版500词).pdf
- 《如何开发陌生市场》课件.ppt VIP
- 美卓自动化-纸机纵向控制-多变量控制MD控制.pdf VIP
- 一种连接器引脚根部搪锡工装.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)