通用版2020年高中语文二轮复习专题5精准提升2突破点3文言虚词翻译的两大关键点.pdfVIP

突破点三　文言虚词翻译的两大关键点 ■关键点一　分清译与不译、译准关联关系 · [典例剖析] 君子之怀，蹈仁义而弘大德，小人之性，好谗佞以为身谋，陛下不审察其根源，而轻为 之减否，守道者日疏，干求者日进。所以人思苟免，莫能尽力。此其渐不克终，六也。 (节选自 《贞观政要》) 译句抽样：陛下不审查其根源，轻易地肯定否定，笃守道义的人被一天天疏远，谋取功 名的人一天天得到晋升。所以人人都想着苟且免损，没有人肯尽忠效力。 点评：在这句话的翻译中，第一句的 “其”不需要翻译；一、二句之间的 “而”表顺承， 有强调意味，需要翻译； “所以”突出的是因为原因而导致的结果，应准确翻译为 “因此”。 正译：陛下不能审查根源，就轻易地肯定或否定，笃守道义的人被一天天疏远，谋取功 名的人一天天得到晋升。因此人人都想着苟且免损，没有人肯尽忠效力。 ◎精准指导 一、可不译的虚词 1．句式标志词：之、也 2．发语词：夫、且夫、盖等 二、必须翻译的虚词 1．范围词：悉、皆、咸、具等 2．程度词：稍、略、愈、更等 3．时间词：既、曾、初、