《逍遥游》原文对照翻译一句一译A4.docxVIP

WORD格式 专业资料整理 《逍遥游》翻译 北冥(míng)有鱼，其名为鲲(kūn)。 〔冥：“凕”，海； 其：它的〕 北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。 鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。 〔其：它。〕 鲲的体积巨大，不知道它有几千里；变化成为鸟，它的名字叫做鹏。 鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。 〔怒：奋发，指鼓起翅膀。若：像。垂：悬挂。 鹏鸟的背，不知道它有几千里；（鹏鸟）鼓起翅膀奋飞，它的翅膀就像悬挂在天空的云。 是鸟也，海运则将徙(xǐ)于南冥。 〔是：这。 海运：海动。 则：就。 徙：迁往。 于：到〕 这只鹏鸟，海动风起就将迁到南海。 ——南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。 〔志：记载。 怪：怪异的事物。〕  〕 南海是天然形成的大水池。《齐谐》是记载怪异的事物的书。 《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟（tuán）扶摇而上者九万里，去以六月息者也。” 《齐谐》上记载说：“鹏鸟迁往南海的时候，在水面振翅拍水，乘着旋风环旋着往上飞，凭借着六月的大风离开。 〔之:用在主谓之间，取消句子独立性。抟，环旋着往上飞。 扶摇：旋风。 击：拍打。 而：表修饰关系。 九： 表虚数。 去：离开 以：用，凭借。 息：气息，这里指风。〕 野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。 〔野马：山野中的雾气。之：取独。以：用〕 山野中的雾气，空中的尘埃，都是生物用气息