- 4
- 0
- 约1.1万字
- 约 9页
- 2020-03-22 发布于安徽
- 举报
英汉习语的文化差异及其翻译
中文摘要
同一句话,不同的文化背景的人反应有时是不同的,甚至会截然相反。究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化。因此,完全有必要对中西文化差异进行研究。习语是各国文化的精髓,反映各国的风俗习惯。它作为语言的精华承载着丰富的文化信息,充分反映出英汉两种语言的文化差异。因此,本文从最能体现中西文化差异的习语着手,论述习语在文化上六个方面中所反映的中西文化差异,即生存环境、生活习俗、宗教信仰、 历史典故、对客观事物的认识、数字习语的差异。从总体上看,英汉习语在表现语义和文化特征方面,主要有三种类型,即对应关系、半对应关系和不对应关系。在翻译时,对应关系的习语可采用直译的方法。半对应关系和不对应关系的习语应该首先弄清它们的文化内涵和实际意义,再根据上下文的意思灵活处理。因此,英汉习语的翻译不应只是两种语言的简单转换,更应是文化的交流。掌握习语的翻译,对于培养语言的领悟力和跨文化的交际能力是十分必要的。
?
关键词:习语;文化差异;翻译?Abstract
Different people from different cultures may have different understandings of the same sentence because they are ignorant of target cultures. It is nece
您可能关注的文档
- 特色医疗信息服务合作协议书范本.doc
- 腾达镇新鱼池集中供水工程初步设计方案(部分修订).doc
- 天津市实习学生劳动协议书范本.DOC
- 通过VM虚拟机软件建立虚拟的网络毕业设计.doc
- 同学录系统工具设计书.doc
- 土地租赁合同样本范本.doc
- 土木工程分包合同范本.DOC
- 吐鲁番市地下综合管线普查工程技术设计书.doc
- 托开发合同1范本.doc
- 网上支付系统模型的设计方案.doc
- 2026年军队年度述职报告.docx
- 2026年新疆维吾尔自治区保密知识培训考核试题及答案.docx
- 2026年最新北师大版四年级数学上册2.2相交与垂直课件.pptx
- 2026年最新北师大版四年级数学上册3.4卫星运行时间课件.pptx
- 2026年最新北师大版四年级数学上册4.1观察的范围课件.pptx
- 2026年最新北师大版四年级数学上册3.7电影院课件.pptx
- 2026年最新北师大版四年级数学上册2.4旋转与角课件.pptx
- 2026年最新北师大版四年级数学上册3.2队列表演(一)课件.pptx
- 2026年最新北师大版四年级数学上册1.3认识更大的数课件.pptx
- 2026年重庆市卫生健康委《医疗机构管理条例》知识业务考核试卷及答案.docx
最近下载
- 2016年福建省中学生生物学初赛试题及答案.docx VIP
- 电力拖动控制线路与技能训练-第五版-目录.ppt
- 《纳税实务》 项目五 处理城市维护建设税、教育费附加和地方教育附加税务.pptx VIP
- 职业暴露及防护课件.ppt VIP
- 人教版九年级上学期期中考试数学试卷共五套(附答案解析).docx
- 《劝学》(共113张课件).ppt VIP
- 《人肠道微生物高通量测序检测解读规范》(TSZAS 94-2025).pdf VIP
- 五年级上册语文阅读理解常考题型和答题公式.pdf
- 新目标英语八年级上册单词汇总(打印背诵终身难忘版).doc VIP
- 2026京能集团鄂尔多斯市昊华精煤有限责任公司校园招聘笔试参考题库附答案解析.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)