- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
年级专业班级题号一二三四五总得
年级
专业
班级
题号
一
二
三
四
五
总得分
评卷人
得分
学号
姓名
得分
阅卷人
大连教育学院 2012 级应用日语专业 《日汉互译》试卷(A 卷)
地獄で仏
良薬は口に苦し 6、一事が万事
2013 年 7 月
7、命の親 8、瓜一つ 9、塞翁が馬 10、壁に耳
注:本试卷共五大题,总分100分,考试时间100分钟
得分
阅卷人
一、 簡単に述べよう
三、訳文一と訳文二を分析し、比較する
(每小题 5 分,共 15 分)
問題1、直訳とは何ですか。
問題2、意訳とはなんですか。
問題3、次の文の のところになにをいれようか。 翻译的三个原则:
原则、
原则、
得分
阅卷人
二、次の言葉を訳しなさい。
原则。
(每题 10 分,共20分)
問題1
原文: 知恩院の桜が入相の鐘に散る春の夕に、これまで類の ない、珍しい罪人が高瀬舟に乗せられた。
译文 1:一个春天的傍晚,知恩院的樱花在深沉的晚钟声中纷纷飘
落。一个古今少有的特殊犯人被带上了高濑舟。
译文 2:一个知恩院樱花伴随深沉的晚钟纷纷飘落的春天的傍晚, 一个少有的犯人被让坐上了高濑舟。
(每小题 2 分,共20 分)
1、五里霧中 2、表裏一体 3、五十歩百歩
問題2
原文:私が突然、新聞社にちか女の訪問をうけたのは、それか ら一ヵ月ほどした三月の半ばの寒い日であった。
译文 1:我突然在报社被知加女士访问,是在大约一个月后的三月
1
得分
阅卷人
得分
阅卷人
中旬的一个寒冷的日子。
译文 2:约莫一个月以后,三月中旬的一个冷天,知加女士突然到报社找到 我。
1、ぼくはできるだけ行くまいとしたけれども、とうとう力任 せに引きずられて、梯子段を登らせられてしまいました。
四、どの手法で訳したのか、具体的に分 析しなさい。
(共 15 分)
原文:農薬による化学成分の残存の問題といい、天敵の大量死 滅の問題といい、廃液の問題といい、すべてこの自然の大きな 秩序に対して、人間が無神経で、傲慢な振る舞いに出たために 自然から大きな復讐を受けたのだと思わないではいられないか らである。
译文:因为农药引起的化学成分残留问题也罢,天敌昆虫的大量 灭绝问题也罢,工厂废液问题也罢,这一切都不能不认为是:面 对自然的伟大秩序,人们神经迟钝,表现出傲慢的行径,因而受 到大自然的严厉的报复。
この頃、、めったにタクシーに乗らなくなったが、たまに 乗るとたいてい嫌な思いをさせられる。
敗戦で領土は失う、蓄積は尽きる。しかも人口はどんどん 増えって行くという日本の経済が、自分だけワクの中で、 いかに頑張ってみてもその効果には限度がある。
この話は現代の子供たちが自然というものからどんなに断 絶した生活を営んでいるかということを象徴的に示している ように思われる。
①ちょっと手を貸してくれ。
五、文を訳しなさい。
②早くしろよ
(每题 7 分,共 35 分)
2
3
文档评论(0)