联合国人类发展报告中国部分中英文对照词汇表.pdf

an urban minimum living （城镇）最低生活保障制度 security subsidy system （公共就业服务）满意度 / 主观感受 Public ’s perceptions of employment services （基本公共服务均等化政策目标的）核心 The thrust of … （民间）社会组织 Civil society organizations “吃饭”财政（财政收入用于发工资） the revenues barely meet 区别与“公共财政” public finance ，财政收入 staff salaries / Financial 用于提供公共服务） capacities sketch just far 建设财政（ construction finance ，财政收入用 enough to cover payrolls/ 于建设） “payroll ” finance “大包大揽”的基本公共服务供给 the Government was the sole supplier of basic public services/monopoly supply of public services “非重点”学校 “non-key ” schools “劳动者自主择业、市场调节就业、政府促进就 labourers selecting their 业” jobs on their own, markets regulating employment demand and supply, and the Government promoting employment “以人为本”的发展观 people-based development approach “正式工”和“临时工” a “regular worker ” and a “temporary work