重庆方言惯用语.pptxVIP

重庆方言与巴渝文化吴 立 友重庆文理学院文化与传媒学院２０１２·０4·１７第五章 重庆方言惯用语 第一节 惯用语特点及语法结构一、概念理解 惯用语是构成成分相对稳定，结构形式相对固定；意义上具有整体性；同时具有明显通俗、口语化的固定词组；一般多为“三字格”。二、结构特点 1.短小精悍 2.结构定型 同时也兼有一定的使用灵活性，有的可以在结构中插入词语。分析：1.三字格“1＋2”格式2.“1＋3”或“1＋4” 扳下巴骨 打太极拳 吃定心汤丸3.扩展 脏班子——脏国际班子 打官司——打枕头官司 捡桃子——捡落地桃子4.表里兼顾 坐飞机 剃光头 老油条 冒皮皮 敲棒棒 拖后腿5.特殊偏正结构 焖沙罐 pa耳朵——1＋2 搅屎棒 糍粑心——2＋1 大嘴老鸹 贴心豆瓣——2＋26.方言新词 闪色子 乱劈柴 老板凳第二节 方言惯用语的语义构成和使用一、方言惯用语的语义构成 惯用语表里两层意思，其里层意义是要表达的本意，一般通过比喻和引申两种手段实现。（一）比喻（打比方） 1.构成：本体、喻体、喻词、喻解 2.分类：明喻、暗喻、借喻 3.分析： 一般方言惯用语的表层意思是喻体，里层意思是本体。举例如下：1.打掟子：掟子即拳头，字面意思是打拳头。打别人拳头有时能打中 有时不能，所以用打掟子来比喻考试前猜题。2.扎墙子：构筑一面墙隔开里面和外面，比喻协助别人干事或为别人 助威。3.踩假水：假装踩水。比喻撒谎，或答应了却不做。4.抽底火：在用火的关键时刻把下面正燃烧着的柴抽去。比喻事情到 了关键时刻去掉事情得以成功的基础。5.端甑子：正蒸东西时把甑子端掉。比喻把别人即将到手的东西全部 夺去。巴倒烫：本指很烫的东西粘在肉上会觉得非常痛；比喻东西太贵或条件太苛刻；比喻背上摆脱不掉的麻烦。白眼狼：比喻忘恩负义、恩将仇报的人。插一脚：比喻插在别人中间，即“插一杠子”。吃豆腐： 比喻动手动脚占女孩子便宜。当磨心：磨心，磨的轴，用木棍或铁棍制成。比喻夹在矛盾双方当中为难。背黑锅：本指背着被火烧黑了的锅，比喻代替别人承担罪名、受冤枉或留下坏名声。（二）引 申 1.引申和比喻的区别 引申义：由词的本义演变发展而产生的意义， 因此引申义与本义 在意义上或多或少有一种“子与母”、“流与源”的关系。 “浅”： 本义：以表面到底部距离短的意思 引申：程度不深（功底浅）；表示时间不久（相处的日子很浅）； 颜色淡（浅蓝色）。 比喻义: 用一个词的本义比喻另一事物， 由两者之间的相似点而 产生新义。 手足：比喻兄弟。虎口：比喻危险。 2、举例分析 梭边边：悄悄地溜到旁边，指做事时偷懒。 打帮锤：别人打架时帮一方打。 甩牌子：自以为了不起，当需要他时故意不理睬。 说聊斋：有讲故事的意思，也有辩理的意思。 同音构成： 唱卧龙岗：“卧”——“饿”，重庆方言中同音，字面指诸葛亮出山之前的住地，实指肚子饿。不认黄：不认账，不承认自己答应过的事；不讲情面，来硬的。吃干饭：指白吃饭不做事或不会做事。走过场：本指戏曲中的角色由左侧上场不停留地穿过舞台中央，又从右侧勿匆下场，引申为不认真做某件事，只是走走形式。开小差：本指士兵逃跑离开部队，引申为做事逃脱、离开岗位或上课听讲，思想不集中等行为。二、方言惯用语的使用在相对定型的基础上，方言惯用语的使用呈现出一定的灵活性。1.插入词语 操扁挂：指学武艺。——操了几天扁挂了。 扳嘴巴：指争论。——扳了半天嘴巴了。 打让手：在条件上让步。——可不可以打点让手？ 捡pa和：轻易得到便宜的东西。——今天捡了好多pa和？ 特 点：　A 通常表现为动宾或动补结构；　B 有方言动态助词“了、过、倒”。2.颠倒语序 将动宾结构的宾语提前，并且增加词语，使语义延伸。 做过场：一般指小孩行为，故意作态引人注意。“过场做够了没得？” 打掟子：考前猜题。“掟子打准没得？” 提虚劲：自我吹嘘，外强中干。“虚劲提得当啊当的。” 挽圈圈：完成应做的事情。“把圈圈挽圆。”3.同义替换 开黄腔——说黄话：说外行话。 剃白沙——剃光头：一个都没有成功。 4.主、被动转换 主动式的方言惯用语，通过替换动词使主动变为被动。 敲棒棒——挨棒棒 打翻天印——挨翻天印5.成为歇后语的来源 蚕子变飞蛾——壳子自编自冲 （冲壳子） 吃包谷粑打呵嗨——一口黄腔 （开黄腔）