礼仪祝词口译词汇表.pdf

礼仪祝词口译 (Ceremonial Speech) 展望未来 look ahead/look into the future 最后 in closing 第一部分 基本词汇 圆满成功 a complete success 提议祝酒 propose a toast 开幕 / 闭幕式 opening/closing ceremony 开幕词 opening speech/address to express regret 表示遗憾 致开幕词 make an opening speech to proceed to take up ones post 赴任 友好访问 goodwill visit to assume ones post 就任 to make representations to, to take up a (the) matter with 向…交涉 阁下 Your/His/Her Honor/Excellency to lodge a protest with 向…提出抗议 贵宾 distinguished guest to request the consent of... 征求…的同意 尊敬的市长先生 Respected Mr. Mayor tea party 茶会 远道而来 /来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other an atmosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛 side of the Pacific reciprocal banquet 答谢宴会 东道国 host country delegation 代表团 head of the delegation, leader of the delegation 团长 宣布……开幕 declare…… open deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长 值此之际 on the occasion of