高日课文翻译 友情之杯.docVIP

友情之杯 在某医院病房，一位老人在床上躺着。病房十分漂亮，护士时刻不离左右地看护着。 可见老人相当有钱。再详细地讲，他是一个大医药公司的董事长。可以说到今天，他度过了顺利而令人满意的前半生，而且已经功成名就了。也许因为这个，虽然自己知道死期临近，但他却不大讲留恋之类的话，心情平静得很。 老人躺着一动不懂地说了声“喂……” “您有什么事吗？” 当时坐在旁边椅子上的年轻护士马上应声站了起来。老人低声地说：“我提最后一个要求，可以吗？” “当然可以，什么都可以答应，不过您别说什么最后之类的话” “谢谢你的安慰，但我心里明白自己的时间不多了” “可是……” 护士不知道该怎么回答是好，开始支支吾吾起来。 “好像让你很为难，抱歉，我并不是有意的。但是，说实话，我已经充分地享受了人生，算是长寿了，所以我也没什么牵挂了，只是有件事情……” “什么事呢？” 她好奇地问道。 “没什么特别难的事情，我希望你帮我一个忙。” “只要我能办到。” “在我住院时，带来额那些东西里，应该有一瓶洋酒，你能帮我找一下么？” 护士到病房的角落，把酒拿到老人身边。 “是这瓶吧？年头可不少了，标签都褪色了。” “对，是那个，就喝一口，希望能允许我喝。” 老人眯着眼睛，很珍视地盯着那瓶酒。 护士开始左右为难。 “不过，喝酒对您身体可不太好。” “不能只因为没喝酒就一直活着吧，在活着的时候，我想把它喝下去！不！是一定要喝，这是最后的请求。” 老人的执着，使护士不知如何是好，于是护士离开病房，跟主治医生商量了一下，没多久就回来了。 “如果只喝一杯的话……” 不知道是因为只喝一杯病情不会恶化呢？还是因为病情已经到这种地步，可以按他喜欢的去做？老人的要求最终还是被允许了。 “呵，那就好，谢谢。” 病床上的老人显得很高兴。护士小心地打开洋酒的盖子，倒入小玻璃杯中。她边递过酒边说到：“这酒有些年头了吧？” “边喝边聊吧。不过在这之前，请你把剩下的酒全部倒掉，然后把瓶子洗干净。” 护士觉得很奇怪，但还是照办了，她把洗好的酒瓶拿给老人看，接着问道：“您不希望任何人喝到，是吗？” “说的对，这酒是朋友在我结婚时送的。” “好像挺浪漫的嘛” “我不知道能不能这么说……” 老人陷入了回忆之中。 “那是很久前的事情了。我刚进入公司时，有一个竞争对手，在才能方面，他与我不相上下，或者说对方略胜一筹。因为当时都很年轻，两个人在每件事情上都有互相竞争的意识。不只是工作上，与公司创立者的女儿相处时，也曾争得你死我活。”老人把酒喝下一半，然后继续说。 “……创立者似乎更欣赏他，可是他女儿却对我有好感，恐怕这起了关键的作用，最终我成了胜利者。” “真是难忘的回忆，那您的那位朋友一定很难过吧？” “确实是那样，有段时间，眼神总是怪怪的，显得很是无精打采。” 那是失恋后很正常的反应。护士又继续问下去：“您的哪位朋友后来怎样了呢？” “我以为他会辞职，因为即便是换家公司，他也是属于实力派。要是我的话，说不定就那样做了，但是他并没有辞职。不仅如此，有一天还特地到我家来，祝贺我订婚，并且放下这瓶酒就走了。那真是将过去的一切都付之东流的心态啊！”“两个人能够和解，那相当好嘛！” “不，岂止是和解，他后来好像突然变了个人。因为婚姻关系，我在公司晋升的特别快，他总是顺从地尊敬我，工作也相当地努力，对公司做出了很大贡献。” 老人微微举起酒杯，相似感谢似地，把剩下的酒又喝了一点。 “真是个美好的故事，男人之间的友情好爽快！” “能否这样讲，还是个谜，你不认为他的性格突然来了个一百八十度的大转弯吗？实际上，那瓶酒我并没有马上喝，一直保存至今。你会问，那是为什么呢？” 被老人提请，护士考虑了一会，或许是因为在医院工作的关系，很快察觉到什么，她不假思索地说：“酒里放了毒……” 护士皱起眉头，有些震惊。 “真是个可怕的故事……” “当然，如果我在意的话，可以用土拔鼠作实验，也可以准备试剂，慢慢地分析调查。” “后来，这事怎么样了呢？”当然，谁都想问这个问题，但是老人当时并没有马上回答，而是转移了话题。 “这种场合下，投毒者本人会是什么样的心情呢？” “是啊，因为人没死，那就意味着计划失败了，慌张逃跑吗？那也会马上通缉，终日过着提心吊胆的生活。是认命呢，还是遭遇什么倒霉的事情？” 她思索半晌，把话说到这。 老人似乎急着说出后来的事情“那种时候，杀人计划的证据已经在我手中，但他没有从我身边逃走，而且决定一生都拼命地为我的公司工作。” “杀人计划败露了，致命的弱点也在对方手中，那是一种什么样的命运呢？您真的那样做了吗？您为了取得事业成功，做了那样的事情？……” 护士的语气中带了些谴责。可是老人摇了摇头说道：“这样指责不太公平，我并没有说我调查酒了。事实上也没有去调查，关于这件事也从未与他谈过，他在几年前去世了，