语料库幻灯片.pptxVIP

语料库与语料库应用语言学1........................................................................definitions2.........................................................................charcateristics3.........................................................................historical development4..........................................................................Classification5..........................................................................development tendency6...........................................................................coupus-based teaching7...........................................................................corpus-based translation8. .........................................................................some important figures1 definitions1.1 corpus A collection of naturally occuring language data,chosen to characterize a state of variety of language. Sinclair 1991 指一个由大量语言实际使用的信息所组成的，专供语言研究，分析和描述的语言资料库。在随机采样的基础上收集人们实际使用的具有代表性的真实语言样本而创建起来的，是语言研究和教学的重要基础，是编写字典，语法书和教材的重要源泉。 刘满堂 1.2 Corpus linguistic CL uses large collections of both spoken and written natural texts that are stored on computer。什么是应用语言学入门 以真实的语料数据为研究对象（语料库），对大量语言事实进行系统分析，所研究的语言行为而非语言能力，即通过考察语言的实际运用来寻找语言使用规律。 刘满堂 2 charcateristics2.1 分析自然语篇中语言运用的实际模式 语言的最终目的是成功交流，脱离了语境的语言研究，只关注语言的固定形式是没有意义的。2.2 使用庞大的，根据原则收集起来的自然语篇结合，即语料库为分析的基础2.3 广泛运用电脑进行分析，结合相关软件使用自动技术 为大量的数据化统计提供了手段，为定量研究提供了保证 Wordsmith，Tact， Mircoconcordance2.4 人工分析仍是必要的 语料库所提供的频率信息知只是一个大体上的宏观把握 量，对这些信息还需要结合具体的研究任务进行有针对性地分析和判断 质，从而得出结论。有量的统计分析和有质的研究分析 2.5 定量与定性相结合的方法研究相结合量化的说明对所评价的现象做出解释，提供了准确的宏观层面的特征，质的评价则可以反映事物的另一个方面，则补充性的提供了微观层面的特征。要想反映事物的全面情况，就应该把数量和质量结合起来评价。数量和质量是一个事物的两个方面，既没有离开数量的质量，也没有离开质量的数量。 3 historical development3.1 Foreign 起源动机： 17C的时候，由于受到经验主义（empricism）经验主义通常指相信对现代科学方法，认为理论应建立于对于事物的观察，而不是直觉或迷信。意即通过实验研究而后进行理论推导优于单纯的逻辑推理 的影响， 语言学的研究开始重视观察自然发生的语料，开始大料的收集外部语言数据，在客观分析语言的基础上进行相关研究。词典编纂，语法目的： 1928 牛津英语字典 Oxford English Dictionary 1961 韦伯斯特新国际字典 Webster‘s New International Dictionary1）20C60S以前 手工语料库阶