Unit 2现代农林英语译文.docVIP

Unit 2 Forestry Management 2. Reading Exercises 绿色驱动下的经济和生态增益 为了寻求生态和经济，森林正在取代农田，这看起来就像对地球有利的对钱包也有利。 对钱包有利 四川省洪雅县文山村的一位农民赵立平说：“山区土地贫瘠，我的玉米田和水稻田的产出都不够维持生活。一年的劳作给我极少的回报，在工程执行前几乎没有攒下积蓄。” 十年前，赵立平就像村里其他600户家庭一样，依靠着13亩耕地勉强维持收支平衡。他签订了一小片林地来增补他的收入，但是差劲的山路使得木材和人的移动所产生的费用非常高，这部分就抵消了收入。 2001年这一年见证了巨大的转折因为退耕还林工程在这里进行了试验。赵立平也涉及了这项工程，在他的地上种植了桉树和茶树。他还获得了额外的每亩地230元的津贴，相当于他种地的收入。包括新分配的林地在内，他总共拥有超过40亩的土地，以及随着林木生长而可以预期的增长的收益。赵立平和他的村民同伴对此非常满意。 得益于这额外的收入，赵立平和他的家人不在受限于土地。他们开始养鸡、栽植树木和竹子，或者在工厂或者矿井做一下季节性的工作。三年后，他有了一些存款并推翻了他们的旧房子来盖新房子。 在赵立平的记忆里，2001年以前村里没有独栋的多层楼房。虽然村里不是所有的居所都换成了多层楼房，但是超过80%的农民拥有了移动电话，许多人还购买了摩托车。 赵立平说：“没有人能想到大山能够变成今天这样。道路建设是最令人印象深刻的—2004年施工开始之前没有一条路通向山里。”“如果我们走最初的破烂的道路，它将花费一整天的时间去将25kg的肥料扛上山。现在，数吨的木材能够在一小时内就运输下来。” 他笑着说：“用摩托车载25kg的肥料简直是小菜一碟。”除了摩托车，赵立平还买了一辆小汽车和一辆货车。彭长书，这个镇的林业管理站的站长，指出如赵立平一样富裕甚至比他更有钱的人决不少。当林地被分至每户家庭，他们都种植竹子和能带来高收益的树种，比如雪松、桉树和桦树。现在，一亩地能够带来一万元的收益。对于那些承包了500亩或者600亩，甚至1000亩地的人来说，收入是十分可观的。 因为这个成功的试验在文山村一直产生效益，退耕还林政策开始向全国推广开来。 对地球有利 为了应对全国升级的生态恶化，尤其是长江黄河频繁的洪水以及中西部地区的水土流失，国务委员会决定在1999年开展退耕还林还草工程。到了2002年，这项工程在全国开展地如火如荼。坡度超过25度的农田和严重土壤沙漠化的土地将被种植树木。 赵立平指出：“在过去，森林面积小，空气不是很好。”他几十年来居住在山中，因此对空气质量很敏感。“现在，你越往深处走，你越会感觉舒适；空气很清新。” 彭长书说：“更好的空气质量和水资源保护的效果很直观。”“山脚下的清潩河现在如水晶般清澈。然而在过去，地表土在下雨的时候会被冲刷到河里，或者被涨到岸上的水带走。植被更好的保护了水土流失。” 洪雅县由于该工程换上了全新的面貌并使农村旅游变得昌盛。比如，柳江镇有120户家庭开放了家庭旅馆。 四川位于长江和黄河的上游，对于水资源的保护具有重要的意义。它的确在国家生态重建上也承担着重要角色。 1999年，四川省带头实行了退耕还林政策。到了2009年底，林业用地增长了2832万亩，其中1336万亩地在过去是农业用地。中央政府和地方政府一共投资了29亿，造福了634万户家庭的2266万名农民。每一户可以收入平均4000元的补贴。