2017修订版：乌有先生翻译+注释(1).pdfVIP

乌有先生历险记注释 一、高蹈出尘 乌有先生者，中山布衣也。年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿， 毁誉不存乎心，人以达士目之。海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，惟读书 是务。朝廷数授以官，诏书特下，拜为郎中，辞不赴命；寻蒙国恩，除为洗马， 又辞不就，曰： “边鄙野人，不足以充小吏。”公素善先生，而相违期年未之 见已，因亲赴中山访焉。 【注释一】 1、且：（副词，将要） 彼且奚适也？（《逍遥游》） 北山愚公者，年且九十。（《愚公移山》） 2、艺：种植。繁体“藝”可以看出本意。 桑竹垂余荫,菽稷随时艺。（陶渊明《桃花源诗》） 3、齿：并列，同列 巫医乐师百工之人，君子不齿。（《师说》） 海内以 （ ）寅为不齿之士,知与不知……毕 （ ）指而唾。（唐寅与好友 文征明书） 按：唐寅交富贵损友，一生清白透支。受科举舞弊牵连，出狱后， 一生潦倒。电影里的玉树临风、粉丝如云，那是扯谈。 4、誉：称赞，赞誉 且举世誉之而不加劝 （ ）（《逍遥游》） 丘虽不吾誉,吾独 （ ）不知邪?且吾闻之,好面誉人者,亦好背而毁之。 （《庄子·盗跖》） 5、乎：= “于” 相与 （ ）枕藉乎舟中。（《赤壁赋》） 生乎吾前，其闻道也固先乎吾（《师说》 ） 成语：出乎意料，异乎寻常，运用之妙存乎一心。 6、目：看待、评价。以达士目之：用通达之士（的称号）评价他 《世说新语·赏誉》两则：1）、公孙度目邴原：“所谓（ ）云中白 鹤，非 （ ）燕雀之网所能罗 （ ）也。” 2）、山公举阮咸为吏部郎，目 曰：“清真 （ ）寡欲，万物不能移也。” 1 7、亡：通“无”，没有 河曲智叟亡以应。（《愚公移山》） 君子积学当日知其 （ ）所亡。（《后汉书·列女传》） 《苏武传》四条：1）空（ ）自苦 （ ）亡人之地；2）且陛下春 秋 （ ）高，法令亡常，大臣亡罪夷 （ ）灭者数十家；3）武父子亡功 德，皆为陛下所成就；4）臣事君，犹 （ ）子事父也；子为父死，亡所恨 （ ）。 8、有（yòu)：（通“又”，用于整数与零数之间） 臣密今年四十有四，祖母今年九十有六《陈情表》 尔来二十有一年矣！《出师表》。 9、惟读书是务：（宾语前置句，“惟务读书”） 惟兄嫂是依。《祭十二郎文》 成语——唯利是图；唯才是举；唯命是从；唯你是问；唯马首是瞻（原指 古代作战时士兵看着主将的马头决定进退。后比喻追随某人行动。） 10、务：从事,致力于 务耕织，修守战之具。《过秦论》 君子务本（指孝悌），本立而道生。《论语》 读书务明理以致 （ ）用，不苟事言说。《元史·良吏传·王艮》 现代汉语：务实，务虚，务农，当务之急，贪多务得 11、.数（shuò): （多次，屡次） 范增数目项王《鸿门宴》 彼其于世，未数数然也《逍遥游》 数数：拼命追求名利的样子 数见不鲜：对于常来之客，就不宰杀禽兽招待。后指常常见到，并不新奇。 12、拜：皇帝任命。 公车特征拜郎中。《张衡传》 以相如功大，拜为上卿。《廉蔺列传》 诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃 （ ）韩信也，一军皆惊。 2 《史记·淮阴侯列传》 13、除：任命官职:~书(授官的诏令)。 予除右丞相兼枢密使（文天祥《指南录》） 14、寻：不久，不一会儿。 寻病终，后遂无问津者。《桃花源记》 寻蒙国恩，除臣冼马。《陈情表》 寻陈氏妹丧于武昌。《归去来兮辞》 15