德语俗语、固定搭配.pdfVIP

Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事实。 （Aus dem Mädchen wird eines Tages etwas.她早晚会有大出息。） Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是规则都有例外。 Rom ist nicht über Nacht gebaut. /Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. 罗马不是一天建成的。 Durch Schaden wird man klug. 吃一堑长一智。 Die Zeit vergeht wie im Flug. 时光飞逝。 Was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲。 Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. 脑子不好跑断腿。 Was vorüber ist, ist vorüber. 过去的事就过去了。 Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 眼不见心不烦。 Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。 Wer nicht hören will, der muss fühlen. 不听老人言，吃亏在眼前。 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先来者有优先权。 Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 笑到最后笑得最好。 Wer lügt, der stiehlt. 撒谎者盗。 Wer nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen. 不听劝告者无可救药。 Wer die Wahl hat, hat die Qual. 有选择的人就有痛苦。（Wahl ist Qual.） Wer rastet, der rostet. 业精于勤，荒于嬉。 Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 不入虎穴，焉得虎子。 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 有志者事竟成。 Redewengungen 俗语：  Nom.： etw. in eine geregelte Bahn bringen 将某事纳入正轨 eine Fahrt ins Blaue 无目的的漫游 ein Blitz aus heiterem Himmel 晴天霹雳 jn. durch eine rosarote Brille sehen 通过有色眼镜看人 mit jm. unter einer Decke stecken 和某人狼狈为奸 mit jm. unter einem Decke leben 和某人生活在同一屋檐下 zum alten Eisen gehören/zählen 年老不中用 ein dickes Fell haben 反应迟钝 für jn. durchs Feuer gehen 为某人赴汤蹈火 stumm wie ein Fisch 沉默寡言 vom Hundersten ins Tausendste kommen 说话经常离题 vor D. auf der Hut sein 对…要小心、提防 A. unter einen Hut bringen 使协调 etw. ans Licht bringen 为…带来光明 hinters Licht führen 蒙骗 jm. geht ein Licht auf 某人突然明白，豁然开朗 etw. kommt ans Licht/an den Tag 某事暴露出来 seine Zeit nicht im Lotto gewonnen haben 有闲工夫 aus der Luft greifen 凭空捏造 an die frische Luft gehen 呼吸新鲜空气 keine Luft mehr bekommen 呼吸困难 hinter dem Mond leben 与世隔绝 den Beruf an den Nagel hängen 放弃职业 in js, Netz fallen 陷入某人圈套 im Nu 一转眼 Pech haben 倒霉 mit jm. Pferde stehlen 不出卖某人，为某人做出一切 auf dem toten Punkt ankommen 走进死胡同 die Rechnung ohne den Wi