蓝光字幕提取及处理.docVIP

sup部分 1.提取 工具：“tsmuxer”，命令行或gui界面。以gui界面为例： 这里分离出了1个“264文件”即视频；1个“ac3音频”即音轨；另外一个就是本教程的主角“sup文件”即字幕文件。Sup文件为BDMV及HDDVD高清媒体专用字幕格式。不能直接avs加载，亦不能被常用视频压缩软件识别。须要转换成其他格式字幕文件。 2.处理 如何转换？ 目前比较统一的思路是：sup to idx+sub to srt。 Sup to idx+sub： 这里分2种情况：sup字幕来自于hddvd以及bdmv 目前bdmv蓝光已经是绝对主流。以下已来自于蓝光盘的sup为例。 工具：“BDSup2Sub”，系统必须安装“java”软件。 安装java后，在cmd下，进入BDSup2Sub.jar所在目录。键入“java -jar BDSup2Sub.jar”或“javaw -jar BDSup2Sub.jar”。 File—Load 打开需要转换的sup文件： 然后： 例如： 为了提高识别率，可以移动字幕位置到黑边上，如图： 然后保存为idx+sub格式。 至此，我们就可以直接avs加载idx压制了。 然而idx+sub字幕是图片字幕，受限于字体等因素。可能导致画面看上去不太美观。那就可能需要把sub转换成srt文本字幕了。 srt部分 概念： 1. sub格式，由一个sub文件和一