语文高考方法：跳出这8大误区，95%以上的人文言翻译拿10分！.docx

语文高考方法：跳出这8大误区，95%以上的人文言翻译拿10分！ 高考中，文言文翻译题分值高，综合性强，令许多考生“望而生畏”。翻译题到底应该怎样备考？怎样才能拿满分呢？下面就总结翻译题的常见误区，希望大家翻译时能够避免。 一、漏译“同形”实词 忽视文言文单音节词为主的特点，漏译某个与现代汉语中双音词“同形”的词语。其实，它是两个需要翻译的文言实词。这类词语又往往被设定为翻译的得分点。 【典例】 性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（2017·全国卷Ⅰ） 误译 （谢弘微）品性严正，行为坚持遵守礼制法度，侍奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。 句中的“严正”与现代汉语“严正”同形，但它其实是“严”与“正”两个实词，应译为“严肃正直”。 二、错译多义词 翻译时遇到多义词，不能结合句意和上下文对其进行准确的理解、解释。 【典例】 帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。（2017·全国卷Ⅱ） 误译 皇上说：“官吏奉行法典，律令是不可违犯的，改变道路是其欲望所致。”赵王没有再说话。 “道”有“道路”“规律”“说”等义项，这里根据上文“王曰：‘素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。’”及后面“王无复言”，可以确认“道”解释为“说”最为合适，“更道它所欲”应译为“再说说其他要求”。 三、译错古今异义 古今异义词积累不够，遇到不理解的古今异义词，便望文生义。 【典例】