(中俄文)俄罗斯合同-КОНТРАКТ.docx

合同 KOHTPAKT 甲 方： 乙 方： 签订日期： 年 月 日 签约地点： 签约时间： MecTO nognuca 售方： huh： BpeMH nognucaHuH : 购方： nPO几ABEU： noKynATE刃b : 地址： 地址： A几PEC： A几PEC： 电话 电话 TE刃E①OH： TE刃E①OH : 传真 传真 TE刃E ①AKC： TE刃E ①AKC： 售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下： B pe3y貝 bgpy^eecTBeHHoromenHpuoigaueruoKynamejTBiacu^uKJibQquTb hu來ec 貝 egyern;ue cTaTbu u yc^QBUH HacTOH^ero KOHTpakTa 商品名称 HAHMEHOBAHHE A TOBAP 规格品质 CnEUM ①HKAUH5HECT KA 单位 EMHHUA 数量 KO^H^ECTBO 单价 UEHA 3A E几. 金额 OB^AH CyMMA 合同总值 OB^AH CyMMA AKKTHTP 交货条件： (DAF.CIF.FOB ) 。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际 贸易术语解释通则》办理。 以上货物数量允许卖方有权 . . . %溢短装。 yC^OBHECAAH-nPHEMKHTOBAPOB :...%( KA①.CM①.gCOBH T.)p a Ehcom npegycMOTupHeoHeo ,b TbioieyKa3ayiHBiOBcga-np)ueMKru)Bapge 巾 ctb)bqt cooTBeT c tKbowmm epne cycunou ucaMeji okb Hemme cfip ro p one o MeHgoBaHH iimu My來gyHapogHO 巾 TOproBon npaBunaMu ux TonkOBaHUH ( MHK npaBO yMeHbmaTb u yBenunuBaTb konumecTBO noceaBnHeMi 原产地国别 CTPHA nPOMCXO冰几 CTPHA nPOMCXO冰几EHHAI: TOBAP 包装 ynAKOBKA : 装运期 CPOK nOCTABKM : 装运口岸和目的地 nyHKT norPAHnEPEXo几a 耶 emect：o HA3HA 保险 CTAXOBAHHE : 支付条款：本合同采用 ... (A:信用证L/C; B:即期付款交单 D/P、承兑交单 D/A、托收；C:汇付、信汇 M/T、电汇T/T; D: 易货贸易 ) 方式结算。 yC^BHH n刃A:TE*CqOTbi no HacTonmoMyBogkTHTpaKiBy 巾opMe (A: aKKpegU_/Cu B：aiHKac(H(eMeg^eHHoH ncpoTupegocTa gjoeiyM^eHToB D/P. uHKa c c ouennoMpegbHBjD/AH UCobaHKoBcnecpeoBoga / nepeoogro M/T. Te 貝 erpa巾Horo nepeBoga T/T; D: 6apTepHoro o6MeHa ). A: (1)买方应在装运期前 ...日通过开证行开出以卖方为受益人的 [不可撤消的、跟单的、 (不)保的、即期的、可转让的、循环的、 对开的、 (不)允许分期装运的 [信用证。信用 证应在装货完毕后 . . .日内在受益人所在地到期。 A: (1) noKynaToe6/iHB3a3Ha gH(epakQTrpy3CKinKp bitb no 貝 b3y npogaBua [ /de 3cyTM32bHBrHab(i H odTB e p來gE HnHpbieng^HBHTe/^bCKHn TpaHc 巾epT HipieBo^bBejo h iHHaHMHbun ( He )pacnpege 貝 enHOH cpkoM oTrpy3Ku ] aKKpeguTUB co cpokom gencTBHH b TemeHue To^Bapa no MecTy Haxo來geHu^ 6eHe巾uuuapa . (2)通知银行收到买方开具的不可撤消的信用证时， 卖方必须委托通知行开出 ...% 信用证金额的 保证金给开证行。 合同货物装运和交货后， 保证金将原数退给卖方 ,出于本合同规定第 19 条外 的任何原因，发生无法按时全部或部分交货， 保证金将按本合同第 17 条规定作为罚金支付给 买方。 ⑵no c jTfflr k a,K5aHKBegoM^Hioi4oTKp biTanKHKpegu, TnH3Bayq6ue7i3oT3 iibh ill aKKpegu