欧洲经济委员会（ECE）汽车标准法规中文译本： 70-221-EC—97_19_EC 燃油箱后保护.pdfVIP

国家 : 欧洲经济共同体 © INTERREGS Ltd 1999 原稿 : 1970年4月6 日O.J. L76 1970年3月20日 就成员国关于机动车辆 及其挂车的液体燃油箱和尾部防卷保护的法律 近似化颁布的理事会指令 (70/221 /EEC) 作为79/490/EEC, 81/333/EEC 和97/19/EC指令的修订版 欧共体理事会 考虑到建立欧洲经济共同体的条约，特别是其中第100条； 考虑到来自欧盟委员会的提议； (1) 考虑到欧洲议会 的意见； (2) 考虑到经济和社会委员会 的意见； 鉴于机动车辆的技术要求必须满足国家关于机动车辆液体燃料箱和尾部防卷保护的法律. 鉴于这些要求在各成员国之间存在不同的差异，因此有必要通过在各国原有条款上增加条款或者替换原有条款 的方式使所有成员国使用相同的要求。特别是为了允许EEC型批准程序根据车辆的每种型式进行应用。该程序是 1970年2月6日颁布的理事会指令（就成员国关于机动车辆及其挂车的型式认证的法律近似化颁布的理事会指令） 的主题。 采用该指令： 第 1 条 就本指令而言，“车辆”就是指至少有四个车轮，最大设计时速超过25公里，带车身或者不带车身的，设计 用于行使在路面上的所有机动车辆及其挂车，除了行使在铁轨上车辆，以及农业和林业用拖拉机和所有移动 式机械之外。 （1）OJ No C 160, 18.12.1969, p.7. （2）OJ No C 48, 16.4.1969, p. 16. （3）OJ No L 42, 23.2.1970, 1. 标题: 燃油箱和尾部防卷保护 发布号: 1 70/221/EEC 1997年10月 页: 1 国家 : 欧洲经济共同体 © INTERREGS Ltd 1999 原稿 :1970年4月6 日O.J.L76 第 2 条 1. 任何成员国不能根据其液体燃料箱拒绝承认车辆的EEC型式认证或者国家型式认证，如果该车辆符合附件 中关于液体燃料箱的要求。 2. 任何成员国不能只根据其尾部防卷保护拒绝承认车辆的EEC型式认证或者国家型式认证，如果该车辆符 合附件中关于尾部防卷保护的要求；或者车辆安装了70/156/EEC指令第2条中规定的已经作为一个技术 整体被承认的尾部防卷保护装置，并且该装置是按照附件II中第5条的规定要求进行安装的。 3. 任何成员国不能拒绝承认尾部防卷保护装置的EEC型式认证或者国家型式认证，如果该设备符合 70/156/EEC指令第2条中作为一个技术整体的规定，满足附件II中的相关要求。 第 2A 条 1. 任何成员国不能只根据其液体燃料箱拒绝或者禁止车辆的销售，登记，维修和使用，如果该车辆符合附件 中关于液体燃料箱的要求。 2. 任何成员国不能只根据其尾部防卷保护拒绝或者禁止车辆的销售，登记，维修和使用，如果该车辆符合附 件中关于尾部防卷保护的要求；或者车辆安装了70/156/EEC指令第2条中规定的已经作为一个技术整体