最新高一语文：必修二诗经两首翻译与赏析_近义词辨析.docxVIP

第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 最新高一语文：必修二诗经两首翻译与赏析_近义词辨析 　　　　高一语文：必修二诗经两首翻译与赏析　　《氓》　　【原文释义】　　氓之蚩蚩(氓,(meacute;ng)：古义指男子;　　蚩蚩：老实的样子;　　之：结构助词，取消句子的独立性)，抱布(货币，一说布匹)贸(买)丝。匪(通非，不是)来贸丝，来即我谋(来找我商量婚事。即：靠近;我谋：宾语前置)。送子(对男子的敬称)涉淇(渡过淇水。淇：淇水，卫国的河流)，至(到)于顿丘(地名)。匪我愆期(推延日期。愆(qiān)：过，误)，子无良媒。将(音(qiāng)，请，希望)子无怒，秋以为期(把秋天当作婚期)。　　乘彼垝垣(登上那破旧的墙。乘：登上;垝垣：垝(guǐ)，　　垝垣：破颓的墙)，以(目的连词，来)望复关(诗中男子的住地。一说返回关来)。不见复关，泣涕涟涟(泪流貌)。既见复关，载(相当于连词则)笑载言。尔卜尔筮(你用龟甲和蓍草占卦。卜：用龟甲卜吉凶;筮(音诗)：用蓍草占吉凶)，体无咎言(卦象没有不好的话。体：卦体，卦象;咎言：凶，不吉之言)。以尔车来，以(介词，把)我贿(财物，嫁妆)迁。　　桑之(结构助词，取消句子的独立性)未落，其叶沃若(润泽貌)。于嗟(相当于吁嗟，叹词)鸠(斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉)兮，无食桑葚!于嗟女兮，