后殖民视域_文化翻译与译者的定位_图文.doc

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! 语言学研究!"#$%& !#$’(#’! $( (%($(*! 年版， “ 前言” 第 ’# 页。 (+, "! -., #$$%! " !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 王岳川指出， 处于东方主义语境中而又不坠入“ 殖 民文化” 的危险， 则必须打破二元对峙的东西方理 论， 以一种深宏的全球历史性发展眼光看人类文化 的总体格局， 从而使“ 世界性” 消弭民族性和现代 性、 西方中心和东方中心的二元对立， 解除一方压 倒或取代另一方的紧张关系， 倡导东西方之间的真 正对话， 以更开放的心态、 多元并存的态度、 共生互 补的策略面对东方和西方的文化差异。任何文化 压抑和意识权力强加， 任何取媚西方和全盘西化的 做法 都 是 不 可 取 的， 同 时， 在实践上也是行不通 〔 #& 〕 这对于后殖民文化语境中的译者来说， 情况 的。 〔 (〕 ,-./0123，45/01567 89/ :0-/ ;. <9=/9>-= ?/9@;3.7 A5 ?9.-5 8-..53// （ 3@7 ）?/9@6;5B 8>;/;.0 <9=/9>3.：45 A5/>1@9CD /;157 E15@15：F19/=3@B3， ’**+ ： ( G ’%7 〔 &〕 H359/;，E-I>35C37 J03 J>-5.=-/;15 ?/9@;3. F3-@3> 〔 K〕 7 E15@15：F19/=3@B3， #$$$ ： ’*(7 〔 〕 L35/M=3>，,@I;57 <15/3N21>->6 J>-5.=-/;15 J031>;3. 〔 K〕 7 <=3O3@15，PQ：K9=/;=;5B9-= K-//3>. E/@7 ， #$$’ ： (7 〔 " 〕4=O->3M， F1N-5 R K7 <->N35 G 4S>;C- H;@-=7 J>-5.=-/;15，T1I3>， ?9UO3>.;15 〔 K〕 7 K9=/;=;5B9-= K-//3>. E/@， ’**" ： " 〔 + 〕〔 ’+ 〕F1U;5.15， V19B=-.7 J>-5.=-/;15 -5@ ,N2;>3 〔 K〕 7 K-5C03./3>： ?/7 W3>1N3， ’**+ ： ’$& ， ’&7 〔 %〕 张南峰： 《 中西译学批评》 ， 清华大学出版社， #$$& 年版， 第 ’&$ 页。 〔 *〕 张柏然、 秦文华： “ 后殖民之后： 翻译研究再思—后 殖民主义理论对翻译研究的启示” ， 《 南京大学学报（ 哲社 版） 》 #$$& 年第 ’ 期， 第 ’’’ 页。 〔 ’$ 〕 ?-;@，,@I->@7 <9=/9>3 -5@ AN23>;-=;.N 〔 K〕 7 E15D @15：F19/3=@B3， ’**( ： #*#7 〔 ’’ 〕 E15B;51O;C，J1N;.=-O X7 Y3->S9= 4.6NN3/>;3.：4 K-5;S3./1 1S <9=/9>-= J>-5.=-/;15〔 W〕 7 J>-5.=-/;5B ;5 -5@ -C>1.. C9=/9>3.7 49/9N5 #$$# ： G ’#7 〔 ’# 〕 〔 #& 〕 王 岳 川 著： 《 后殖民主义和新历史主义文 ’*** 年版， “ 导言” 第 # 页、 第 ( 页。 7 论》 ， 山东教育出版社， 〔 ’& 〕 特贾斯维莉?尼南贾纳， 袁伟译： 《 为翻译定位》 ， 载许宝强、 袁伟编： 《 语言与翻译的政治》 ， 中央编译出版社 #$$’ 年版， 第 ("" 页。 〔 ’ 〕 H359/;，E-I>35C37 J03 ?C-5@-=. 1S J>-5.=-/;15：J1D I->@. -5 ,/0;C. 1S V;SS3>35C3 〔 K〕 7 E15@15：E15BN-5， ’**% ： ’""7 〔 ’" 〕 80-U0-，Z1N; Q7 J03 E1C-/;15 1S <9=/9>3 〔 K〕 7 E15@15 -5@ [3I \1>]：F19/=3@B3， ’**& ： (%7 〔 ’* 〕 〔 #’ 〕 葛校琴： 《 当前归化 ^ 异化策略讨论的后殖民 视阈》 ， 《 中国翻译》 ， #$$# 年第 期， 第 (( 页、 第 ( 页。 〔 ## 〕 ?35B92/-，K-0-.I3/-7 J>-5.=-/;15，<1=15;-=.;N -5@ T1/3/;C.：F-U;5@>-5-/0 J-B1>3 ;5 JI1 :1>=@. 〔 4〕 7 A5 ?9.-5 8-..53// R 45@>3 E3S3O3>3 （ 3@.7 ） ，J>-5.=-/;1