2017版FIDIC合同翻译整合.docx

1.2?解释Interpretation在合同中，除非文中另有规定，否则:In?the?Contract,?except?where?the?context?requires?otherwise:(a)?表示阳性、阴性或中性的词包括所有的性别;(a)(b)?单数形式的词亦包括复数含义，复数形式的词亦包括单数含义;(b)(c)包括“同意”、“批准”或“协议”这些字眼的规定，要求将涉及的协议书面记录下来，且(c)(d)?“书面的”或“书面地”指手写、打字、印刷或运用电子技术制做，并形成了永久性的记录。(d)?written?or?in?writing?means?hand-written,?type-written,?printed?or?electronically?made,?and?resulting?in?a?permanentrecord.解释本合同条件时，不应考虑旁注和其它标题。The?marginal?words?and?other?headings?shall?not?be?taken?into?consideration?in?the?interpretation?of?these?Conditions.1.3?通讯联络Communications在合同条件中，无论何处述及发出或颁发批准、证书、同意、决定、通知和要求，这些通讯联络均应:Wherever?these?Conditions?provide?for?the?giving?or?issuing?of?approvals,?certificates,?consents,?determinations,?notices?andrequests,?these?communications?shall?be:(a)?为书面的，且应派人面交并取得收据，或者邮寄，或由信使送达，或按投标函附录中所列通过经同意的电子传输系统传输;且(a)?in?writing?and?delivered?by?hand?(against?receipt),?sent?by?mail?or?courier,?or?transmitted?using?any?of?the?agreed?systems?ofelectronic?transmission?as?stated?in?the?Appendix?to?Tender;?and(b)递交、邮寄或传输到投标函附录中规定的收件人地址。但是:第?5?页?共?73?页5/73页Fédération?Internationale?Des?Ingénieurs-Conseils?(b)?delivered,?sent?or?transmitted?to?the?address?for?the?recipientapos;s?communications?as?stated?in?the?Appendix?to?Tender.?However:(i)?如果收件人发出了更改地址的通知，其后的信件应投送到相应的地址;且(i)?if?the?recipient?gives?notice?of?another?address,?communications?shall?thereafter?be?delivered?accordingly;?and(ii)如果收件人在要求批准或同意时没有另做说明，此批准或同意可送达发出要求的地址。(ii)?if?the?recipient?has?not?stated?otherwise?when?requesting?an?approval?or?consent,?it?may?be?sent?to?the?address?from?which?therequest?was?issued.批准、证书、同意及决定不得被无理扣压或拖延。向一方颁发证书时，颁发者应向另一方送交一份复印件。当另一方或工程师向一方发出通知时，应向工程师或另一方送交一份复印件(视情况而定)。Approvals,?certificates,?consents?and?determinations?shall?not?be?unreasonably?withheld?or?delayed.?When?a?certificate?is?issuedto?a?Party,?the?certifier?shall?send?a?copy?to?the?other?Party.?When?a?notice?is?issued?to?a?Party,?by?the?other?Parry?or?the?Engineer,