上海大学中级翻译考试资料之散文翻译等.pdfVIP

篇章翻译（汉译英） 1. 幸福 许多人认为当他们富有，取得成功时，幸福自然就会随之而来。我告诉你： 事实并非如此。世界上有很多富人，但是他们却很痛苦，犹如生活在地狱中。 在我看来， 如果你是通过运气或是不诚实的手段而获得钱财， 你会知道那并 不是辛苦挣来的钱； 如果通过利用别人或是伤害别人而获得钱财， 你不会因此高 兴。你会认为自己是个卑鄙的人。长期的幸福是建立在诚实，有成果的工作，贡 献和自尊的基石上的。 幸福并不是终点， 而是种过程。 那是一个持续地通过诚实， 有成果的工作为 他人奉献的过程， 这样做也会让你感到自己是一个有用的且有价值的人。 如果你 等待某些事情的发生或依靠生活的外部环境来让你自己感到幸福， 你总也不会感 到满足。总会有些事与你失之交臂 On Happiness 1 Many people think that when they become rich and successful，happinesswill naturally follow.Let me tell you that nothing is further from the truth.The world is full of very rich people who are miserable as if they were living in hell. To my mind ，If you obtain wealth through luck or dishonest means ，you will know that it is ill earned money .If you get your money by taking advantage of others or by hurting others, you will not be happy with it.You will think you are a base person. Long－term happiness is based on honesty，productive work ， contribution ， and self－esteem. Happiness is not an end; it is a process.It is a continuous processof honest， productive work which makes a real contribution to others and makes you feel you are a useful, worthy person. If you wait for certain things to happen and depend on external circumstances of life to make you happy, you will always feel unfulfilled. There will always be something missing. 。 2. 行路难，但人生之路谁都要走。有的人在赶路，心急切切，步急匆匆。眼中 只有目标却忽略了风景。可路迢迢不知哪儿是终点。有的人如游客，不急不慌， 走走停停，看花开花落，看云卷云舒，有时也在风中走，雨中行，心却像张开的 网，放过焦躁苦恼。 人生之路谁不走？只是走路别忽略了一路的良辰美景。 2. To go on a journey is often full of hardships, but so long as one lives he proceeds on his life ’s journey. Different people go along differently. Some take hasty steps in anxiety. Obsessed with reaching the next goal in time, they spare no time for