滕王阁序全文带注音翻译a4打印版.docx

《滕王阁序》（全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》 ，亦名《滕王阁诗序》 ） 【唐】王勃 yù zh ānɡ ɡù j ùn，h?nɡ d ū x īn f ǔ。 豫 章 故郡，洪 都 新 府。 这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府。 xīnɡ f ēn y ì zh ěn，dì ji ē h?n ɡ l ú。 星 分 翼 轸， 地 接 衡 庐。 天上的方位在翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。 j īn s ān ji ānɡ ?r d ài w ǔ h ú， 襟 三 江 而 带 五 湖， 以三江为衣襟、以五湖为衣带， k?nɡ mán j īnɡ ?r y ǐn ōu yua 。 控 蛮 荆 而 引 瓯 越。 控制着楚地，连接着闽越。 wù hu á ti ān b ǎo， 物 华 天 宝， 物类的精华，是上天的珍宝， l?n ɡ ɡuānɡ sha ni ú d ǒu zh ī x ū； 龙 光 射 牛 斗 之 墟； 宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。 r?n ji? d ì l ínɡ， 人 杰 地 灵， 人中有英杰，大地有灵气， xú r ú xi à ch?n f ān zh ī t à。 徐 孺 下 陈 蕃 之 榻。 陈蕃专为徐孺设下几榻。 xi?n ɡ zh ōu wù lia ，j ùn c ǎi x īnɡ ch í。 雄 州 雾列，俊 采 星 驰。 雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，象繁星一样的活跃。 t ái hu ánɡ zh ěn y í xi à zh ī ji āo， 台 隍 枕 夷 夏 之 交 ， 城池坐落在夷夏交界的要害之地， bīn zh ǔ j ìn d ōnɡ n án zh ī měi 。 宾 主 尽 东 南 之 美 。 主人与宾客，集中了东南地区的荚俊之才。 dū d ū y án ɡō nɡ zh ī y ǎ wànɡ， qǐ j ǐ y áo l ín； 都督阎公 之雅望，棨戟遥临； 都督阎公，享有崇高的名望，远道来到洪州坐镇， yǔ w?n x īnzhōu zh ī y ì f àn，chān w?i z àn zh ù。 宇文新州 之懿范，襜 帷暂驻。 宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。 shí x ún xi ūxi á， shanɡ y ǒu r ú y ún。 十 旬 休 暇， 胜 友 如 云 。 正逢十日休假的日子，杰出的友人云集。 qi ān l ǐ f?n ɡyínɡ，ɡā o p?n ɡ mǎn zu? 。 千 里 逢 迎 ， 高 朋 满 座。 高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。 t?n ɡ ji āo q ǐ fan ɡ， manɡ xu? sh ì zh ī c í z ōnɡ； 腾 蛟 起凤，孟 学士之词宗； 文坛领袖孟学士，文章的气势象腾起的蛟龙，飞舞的彩凤， zǐ di àn q īnɡ shu ānɡ， wánɡ ji ānɡ j ūn zh ī wǔ k ù。 紫 电 青 霜 ， 王 将 军之武库。 王将军的武库里，刀光剑影，如紫电、如清霜。 ji ā j ūn zu? z ǎi ，l ù ch ū mínɡ q ū。 家 君 作 宰 ，路 出 名 区。 由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。 《滕王阁序》 第 1页共5页 t?n ɡ z ǐ h? zh ī？ɡō nɡ f?n ɡ shan ɡ ji àn。 童 子 何 知？ 躬 逢 胜 饯。 我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。 shí w?i ji ǔ yua ，xù sh ǔ s ān qi ū。 时 维 九 月，序属 三 秋。 时当九月，秋高气爽。 li áo shu ǐ j ìn ?r h án t án q īnɡ， 潦 水 尽 而 寒 潭 清， 积水消尽，潭水清澈， yān ɡuānɡ n ínɡ ?r m ù sh ān z ǐ。 烟 光 凝 而 暮 山 紫。 天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。 yǎn c ān f ēi y ú sh ànɡ l ù， 俨 骖 騑 于 上 路， 在高高的山路上驾着马车， f ǎnɡ f ēnɡ j ǐnɡ y ú ch?nē。ɡ 访 风 景 于 崇 阿。 在崇山峻岭中访求风景。 l ín d ì z ǐ zh ī ch ánɡ zh ōu， 临 帝 子 之 长 洲， 来到昔日帝子的长洲， d? xi ān r?n zh ī ji ù ɡuǎn。 得 仙 人 之 旧 馆。 找到仙人居住过的宫殿。 c?nɡ lu án s ǒnɡ cu ì， shànɡ ch ū ch?n ɡ xi āo； 层 峦 耸 翠 ，上 出 重 霄； 这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云