外资企业在上海市发展的现状、问题及对策分析外文翻译.pdf

北京联合大学毕业论文外文原文及译文 题目：外资企业在上海市发展的现状、问题及对策分析 专业：国际经济与贸易 指导教师：赵绍全 学院：商务学院 学号：2008030321211 班级：国贸0802 姓名：姚笛 一、 外文原文 In the coming five year, Shanghai will make great efforts to attract foreign capital to six new major industries and open as well the service trade and the real estate market to the foreign capital on a larger scale. Shanghai has set a goal to tout for a contracted foreign capital of US$5.5 billion with some US$ 4.5 billion actually realized as expected. Beside diverting the introduction orientation of foreign capital, Shanghai has also adopted new policies to promote private enterprises especially hi-tech ones to use foreign capital and encourage foreign enterprises to purchase the domestic ones. Shanghai has made information, financial service, interflow of commodities and trades, auto manufacture, equipment sets, and real estate as its new six key industries. Compared with Shanghais old six key industries of auto manufacture, communication equipment, power station facilities, petrochemical industry, steel, and modern domestic appliances, the new ones are closely related with the hi-tech industry and service trades. Zhu Xiaoming, director of the Shanghai Foreign Trade and Economic Cooperation Commission, said that the city should give full play to its advantages in the service trades, to boost the opening up of suchlike services as in commerce, foreign trade, transportation, science and technology, sanitation, accountant offices and law firms. During the middle of 1990s, the foreign investment in Shanghais real estate market had once accounted for over 40 percent in Shanghais foreign capital introduction. And then the Shanghai Municipal government set a restriction on the foreign investment