vps504操作安装说明.docVIP

D GB CN Betriebs-undMontagean- leitung Operation and assembly instructions Ventilprüfsystem Typ VPS 504 S01, S02, S03, S04, S05 Valve proving systems Type VPS 504 S01, S02, S03, S04, S05 Einbaulage Installation position [mbar] Max. Betriebsdruck Max. operating pressure p max. = 500 mbar (50 kPa) VPS 504 S01 VPS 504 S02 VPS 504 S03 VPS 504 S04 VPS 504 S05 nach / acc. EN 1643 °C +70 +60 0 -15 ?C +80 0 -15 Umgebungstemperatur Ambient temperature } ~(AC) 50 Hz 230 V -15 °C… +70 °C ~(AC) 50 Hz 110 V ~(AC) 60 Hz 120 V ~(AC) 60 Hz 220 V -15°C…+60 °C ~(AC) 50 Hz 240 V ~(DC) 24 V Lagertemperatur Storage temperature 储存温度 –15 °C … +80 °C [ V ] U n ~(AC) 230 V-15 %…- 240 V+6 % 50 Hz oder/or ~(AC) 110 V 50 Hz, ~(AC) 110/120 V 60 Hz, ~(AC) 220 V 60 Hz, = (DC) 24 V Einschaltdauer/Switch-on duration/ 100 % Schutzart / Degree of protection IP 40:VPS 504 S01, S02, S03 IP 54:VPS 504 S04, S05 nach / acc. EN 60529 Familie 1 + 2 + 3 Family 1 + 2 + 3 1 + 2 + 3 Gas Gaz Seite 2 beachten! see page 2! Druckabgri?e Pressure taps 1 2 MB- … p1 pe p2 pa p1 12 3 pa p2 p1 p2 pe VPS 504 pa pe 3 4 pe p1 pa p2 1 Anschlu? pe , p1 Connection pe , p1 2 Anschlu? p a, p2 Connectionpa, p2 3,4 Me?stutzen Measuring socket 1 … 16 Anwendungsbereiche Das VPS 504 kann auch an allen Ventilen eingesetzt werden, bei welchen konstruktiv die Dicht- heit in Gegen?ussrichtung eine Undichtheit in Flussrichtung ausschliesst. Das VPS 504 ist für alle DUNGS-Ventile nach EN 161 Klasse A und B geeignet. Fields of application The VPS 504 may be used with any other valve whose tightness in counter-?ow direction excludes by construction a leakage in ?ow direction. The VPS 504 is suitable for all DUNGS valves according to EN 161 Classes A and B. 应用范围 VPS 504同样也适用于逆流向的密 封在结构上可以排除流向密封不 严实的所有阀门。VPS 504适用于 所有符合EN 161标准A级和B级的 DUNGS阀门。 Warnhinweise - unbedingt beachten Warning instructions - must be followed. Anwendung für Gasfamilie 1, 2, 3 Application for gas family 1, 2, 3 Wir empfehlen eine j?hrliche Prü- fung der VPS 504, bei