李白诗词英文翻译及讲解课堂.pptVIP

Sujie Li School of English, BISU 2016-12-7 1 懒歌一曲 ? 要是能重来 我要选李白 ? 几百年前做的好坏 ? 没那么多人猜 ? 要是能重来 我要选李白 ? 至少我还能写写诗来澎湃 ? 逗逗女孩 ? 要是能重来 我要选李白 ? 创作也能到那么高端 ? 被那么多人崇拜 ? 要是能重来 2 2020/4/4 3 2020/4/4 ? Freedom ? Passion ? Creativity ? Ingenuity ? Imagination ? Optimism 4 2020/4/4 ? 两小无猜、青梅竹马、竹马之交、浮生若梦 ? 天伦之乐、刻骨铭心、一泻千里、杀人如麻 ? 仙风道骨、桃花流水、扬眉吐气、九天揽月 ? 难于上青天、一夫当关，万夫莫开、抽刀断水 ? 直上青云、天生我才必有用 ? 不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人 ? Do you know where these idioms come from? ? Are you aware that they derive from Li Bai when you use these idioms? 5 2020/4/4 Cite poems that you know of written by Li Bai. 6 2020/4/4 古人关于李白的评价 ? 杜甫：“李白斗酒诗百篇， 长安市上酒家眠。天子呼来 不上船， 自称臣是酒中仙。” （《饮中八仙歌》） ? 杜甫在《春日忆李白》诗中 写道：“白诗也无敌，飘然 思不群。清新庾开府，俊逸 鲍参军。 渭北春天树，江东 日暮云。 何时一樽酒，重与 细论文。”杜甫称李白诗作 清新、俊逸、飘纵不同一般， 诗坛中无人可与匹敌。 ? 白居易《李白墓》:“可怜荒 冢穷泉骨，曾有惊天动地 文。” 7 2020/4/4 ? 贺知章誉之为“谪仙” , 称“公非人世之人，可不是太 白星精耶？” （《本事诗》）。 ? 韩愈云：“李杜文章在，光焰万丈长。”（《调张 籍》） ? 唐朝文宗御封李白的诗歌、裴旻的剑舞、张旭的草书 为“三绝”。 ? “ Three Wonders ” refers to Li Bais poetry, Pei Mins swordplay, and Zhang Xus calligraphy. 8 2020/4/4 9 2020/4/4 Li Bai (701-762) ? Birth place: Courtesy name Taibai ( 字太白 ), a native of Chengji, Longxi ( 陇西成纪 ) (todays Tianshui, Gansu). His ancestors migrated to Suiye City in Central Asia ( 中亚碎叶，今吉尔吉斯坦托克马克附近 ), at the end of the Sui Dynasty. ? 五岁时，随父迁居到彰明青莲乡（今属四川江油）， 因此自号青莲居士 （ alias Qinglian Jushi) 。 ? In his youth, while studying, practicing sword play and exploring, he also began to write poems. ? As a young man, he wandered, broadening his vision, and wrote more and more poems. 10 2020/4/4 ? In the Tianbao Period, he became a member of the Imperial Academy (Hanlin Academy) and was treated with courtesy by Emperor Xuanzong, but he soon fell foul of influential officials and resigned. ? Later, after social unrest such as the An-shi Rebellion, he suffered further bad luck and frustrations; he wandered and eventually died in Dangtu, Anhui ( 当涂， 安徽 ). 11 2020/4/4 Li Bais poetry ? Around 1000 poems attributed to Li Bai are extant. His poems have been collected i