意大利语公开课Italian (Ⅱ)-13.ppt

{ { { { { { Italiano 210 dicembre 2012 授課教師： Prof.ssa Antonella Tulli 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】 * Coraggioso/a 勇敢的 Che cosa hai visitato di Taiwan? Dove sei andata a Taiwan? 你去了台灣哪些地方玩？ Sono andata a Miaoli durante la festa della repubblica e ho assistito a un concerto. 國慶日時我去苗栗，參加(assistere a)了一場演唱會。 I fuochi d’artificio 煙火 Che cosa ti manca dell’Italia adesso che sei a Taiwan? 你在台灣最想念義大利的什麼東西？ Che cosa manca a Giulia quando è a Pisa? Giulia在比薩時最想念什麼？ Le manca la famiglia. 他想念他的家庭。 Adesso che è a Taiwan, le manca il cibo. 現在她在台灣，最想念那邊的食物。 Benvenuta a una nuova amica! * Compiti: un episodio dell’infanzia * Avevo 10 anni circa. Nella mia scuola primaria potevamo scegliere un’attività extra-scolastica, una sorta di corso opzionale e io avevo scelto il corso di kongfu cinese. Lo avevo scelto perché gli altri corsi erano pieni, ma in effetti non mi piaceva il kongfu cinese. Un giorno che era bel tempo e dovevo (sarei dovuto andare) andare a lezione di kongfu, il mio piu’ caro amico (il mio migliore amico) mi ha chiesto di marinare la scuola per giocare con lui. E io infatti, così ho fatto e non sono andato a lezione. Sfortunatamente linsegnante ha subito scoperto (si è subito accorta) che eravamo spariti. Quindi la scuola ci ha cercato con l’altoparlante e noi l’abbiamo sentito. Eravamo molto preoccupati e agitati e non sapevamo cosa fare. Ci siamo nascosti ovunque, per esempio dietro gli alberi e i cespugli. Ma alla fine abbiamo dovuto arrenderci allinsegnante, la quale ci ha rimproverato e ci ha punito lasciandoci stare in piedi nel corridoio per un’ora. Questa è stata la prima volta che ho marinato la scuola e la ricordo come un’esperienza molto particolare e indimenticabile. Infatti 事實上…（欲表達與前段相同的立場） In effetti/a dire il vero/In verità 事實上…（欲表達與前段相反的立場） Accorgersi 發覺到 Arrendersi 投降 Finalmente終於 alla fine 最後 Abbiamo dovuto arrenderci = ci siamo dovuti arrendere 我們只好投降（我們必須投降） Marcello * Facevo la seconda elementare quando un giorno ho se