中国文化与翻译-课件2-Chinese Culture and Translation.pptVIP

中国文化与翻译 Chinese Culture and Translation 刘先福 福建师范大学闽南科技学院外语系 第一章 文化.语言.翻译 第一节 “文化”一词的含义 长期以来，人们对文化已经进行过各种各样的讨论；近几年来，不仅在国外而且在国内部出现了新的文化热。人类对文化问题的关心真可谓“古已有之，于今为烈”了。然而有趣的是，对“究竟什么叫文化”这一问题，至今仍是众说纷芸，没有一个完全一致的看法和定义。一般说来，有广义文化和狭义文化两种说法。 广义的文化包括诸如认知的（语言哲学、科学思想、教育）、规范的（道德、信仰、法律）、艺术的（文学、美术、音乐、戏剧、建筑美学）、器用的（生产工具、衣食住行的器具以及制造这些工具和器具的技术）、社会的（制度、结构、风俗习惯）等众多领域。 在翻译界，人们比较认同的是美国著名翻译理论家尤金?奈达将文化所划分的五个类别： 1. Ecology生态学， 2． Material Culture物质文化， 3． Social Culture社会文化， 4． Religious Culture宗教文化， 5． Linguistic Culture语言文化。 这五类显然包括物质和意识形态两个领域，亦即物质文明和精神文明两大方面。 但狭义论者却认为文化只指精神文明，这是中外